Einstellungen für den Befehl „Einzeldatei übersetzen“

Sie können schnell und einfach das Setup für Einzeldatei-Übersetzungen vornehmen.

Sie können Standardeinstellungen festlegen, die beim Erstellen einer neuen Übersetzung angewendet werden. Sie können Folgendes angeben:
  • Eine standardmäßige Ausgangssprache für neue Übersetzungen. Dies ist nützlich, wenn Sie immer mit derselben Ausgangssprache arbeiten
  • Eine standardmäßige Zielsprache für neue Übersetzungen. Dies ist nützlich, wenn Sie immer mit derselben Zielsprache arbeiten
  • Ob Sie zum Bereitstellen von Ausgangs- und Zielspracheninformationen aufgefordert werden möchten, wenn Sie eine neue Übersetzung erstellen
  • Ob der Inhalt der Ausgangssegmente beim erstmaligen Öffnen eines Dokuments automatisch in die Zielsegmente kopiert wird
  • Eine Standardauswahl von Translation Memorys TMs) für jedes Sprachpaar, mit dem Sie arbeiten. Die TMs werden beim Erstellen einer neuen Übersetzung für das Sprachpaar automatisch ausgewählt.

Die Einstellungen werden angezeigt, wenn Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Optionen auswählen. Im Dialogfeld Optionen:

  • Wechseln Sie zum automatischen Kopieren der Inhalte der Ausgangssegmente in Zielsegmente zum Editor.
  • Gehen Sie zu Editor > Sprachen, um Sprachoptionen anzugeben.
  • Gehen Sie zu Sprachpaare, um die standardmäßigen Translation Memory (TM)-Optionen zu überprüfen oder anzugeben.