Einstellungen für die Tag-Prüfung festlegen
Stellen Sie sicher, dass die Tags in der übersetzten Datei mit denen der Ausgangsdatei übereinstimmen, indem Sie die Einstellungen der Tag-Prüfung anpassen.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Mithilfe der Einstellungen der Tag-Prüfung können Sie prüfen, ob Ihre Zieldatei:
- mehr Tags als die Ausgangsdatei enthält
- weniger Tags als die Ausgangsdatei enthält
- die gleiche Reihenfolge der Tags wie die Ausgangsdatei zeigt
- Ghost-Tags enthält, da Sie versehentlich Teile eines Tags gelöscht haben
- die gleichen Leerzeichen um Tags wie die Ausgangsdatei enthält
- nicht übereinstimmende Tag-IDs zwischen ausgangs- und zielsprachlichen Segmenten enthält
Standardmäßig wird für jede aktivierte Qualitätsprüfung eine Fehlermeldung ausgegeben, wenn beim Überprüfen der Zieldatei Probleme auftreten. Wenn Sie den Schweregrad eines Fehlers zu „Hinweis“ oder „Warnung“ ändern möchten, verwenden Sie das Drop-down-Menü Fehler.
Prozedur
- Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
- Klicken Sie zum Konfigurieren der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt auf Projekteinstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt, aber nur für ein bestimmtes Sprachpaar festzulegen, gehen Sie zu .
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für alle künftigen Projekte festzulegen, rufen Sie auf.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen während Batch-Tasks festzulegen, rufen Sie die Ansicht Projekte oder die Ansicht Dateien auf, klicken Sie auf Batch-Tasks, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und wechseln Sie zur Seite Einstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage, indem Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage anlegen in der Multifunktionsleiste auswählen, und geben Sie dann die Qualitätsprüfungseinstellungen in den Projektvorlagen-Einstellungen an. Sie können auch eine vorhandene Projektvorlage bearbeiten.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur aus.
- Wählen Sie im Abschnitt Prüfen auf alle Elemente aus, die während der Qualitätsprüfung geprüft werden sollen.
- Sie können verschiedene Arten von Einstellungen aktivieren oder deaktivieren:
- Auf nicht übereinstimmende Tag-ID prüfen – Diese Option ist standardmäßig deaktiviert. Diese Option sucht nach Tag-ID-Unterschieden, die sich auf TM-Matches auswirken können.
- Formatierungstags ignorieren – Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Formatierungstags, wie z. B. Fett, Kursiv oder Schriftart, werden nicht überprüft, wenn diese Option aktiviert ist.
- Gesperrte Segmente ignorieren – Diese Option verhindert, dass die Tag-Prüfung in gesperrten Segmenten durchgeführt wird.
- Unterschiede zwischen normalem und geschütztem Leerzeichen ignorieren – Mit dieser Option wird sichergestellt, dass Leerzeichen und geschützte Leerzeichen bei der Überprüfung von Leerzeichen um Tags identisch behandelt werden.
- Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.