Einstellungen für die Vorübersetzung für maschinelle Übersetzungssysteme festlegen

Die Einstellungen für die Vorübersetzung werden angegeben, wenn Sie eine Verbindung zu einem maschinellen Übersetzungssystem (MÜ) herstellen und den Batch-Task für die Vorübersetzung von Dateien ausführen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Beachten Sie, dass diese Einstellung in der Regel auf der Ebene Alle Sprachpaare festgelegt wird. Geben Sie diese Einstellung nur in Ausnahmefällen auf der Ebene eines einzelnen Sprachpaars an, wenn Sie eine unterschiedliche MÜ-Auswahl oder eine andere MÜ-Reihenfolge haben.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie das maschinelle Übersetzungssystem hinzufügen möchten:
    • Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache].
    • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie ein Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Projekteinstellungen aus und wählen Sie dann im Dialogfeld Projekteinstellungen den Eintrag Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Ausgangssprache – Zielsprache] aus.
    Die Einstellungen für die betreffenden Sprachpaare werden auf der rechten Seite angezeigt. Alle Sprachpaare, denen standardmäßige Translation Memory-Auswahlen zugewiesen wurden, werden im Feld Sprachpaare angezeigt.
  2. Wählen Sie Alle Sprachpaare / [Name der Ausgangssprache - Zielsprache] > Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen aus.
  3. Konfigurieren Sie die entsprechenden Einstellungen für Vorübersetzung für Ihre Projekte. Wenn Sie Ergebnisse der maschinellen Übersetzung für die Segmente verwenden möchten, die in den ausgewählten TMs keinen akzeptablen Match aufweisen, aktivieren Sie im Bereich Wenn kein Match gefunden die Option Maschinelle Rohübersetzungen erstellen.
  4. Wählen Sie Speichern aus.