Einstellungen für Sprachpaare

Sprachpaare geben die Ausgangs- und Zielsprache für Ihre Übersetzungsprojekte an. Sie können sowohl für Ihr aktuelles Projekt als auch für alle zukünftigen Projekte an verschiedenen Stellen Einstellungen für Sprachenpaare festlegen.

Dialogfeld Optionen

Die Standardeinstellungen befinden sich im Dialogfeld Optionen. Diese Standardeinstellungen werden verwendet, wenn Sie ein Projekt erstellen oder mithilfe des Befehls Einzeldatei übersetzen eine neue Übersetzung beginnen.

Zum Anzeigen dieses Dialogfelds wählen Sie Datei > Optionen aus. Die verfügbaren Einstellungen sehen Sie, wenn Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite die Option Sprachpaare auswählen.

Dialogfeld Projekteinstellungen

Die Einstellungsoptionen für ein Sprachpaar im aktiven Projekt und aktiven Dokument befinden sich im Dialogfeld Projekteinstellungen.

Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Einstellungen aus. Die verfügbaren Einstellungen sehen Sie, wenn Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite die Option Sprachpaare auswählen.

Assistent Neues Projekt

Einstellungen für ein Sprachpaar innerhalb eines Projekts, das Sie gerade erstellen, werden im Assistenten Neues Projekt auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, der Seite Terminologiedatenbanken und der Seite Einstellungen für die Batch-Verarbeitung festgelegt.

Nachdem ein Projekt erstellt wurde, können Sie diese Einstellungen im Dialogfeld Projekteinstellungen ändern.

Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage

Die Einstellungen für ein Sprachpaar in einer Projektvorlage können Sie beim Erstellen eines neuen Projekts verwenden. Diese werden im Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage festgelegt. Sie könnten beispielsweise eine Projektvorlage erstellen, wenn Sie mehrere Kunden haben, für die unterschiedliche Einstellungen erforderlich sind.

So zeigen Sie dieses Dialogfeld an:

  • Wählen Sie ein in der AnsichtProjekte ein Projekt aus, gehen Sie auf die Registerkarte Start und wählen Sie unter Aufgaben die OptionProjektvorlage anlegen aus. Geben Sie im Dialogfeld Projektvorlage speichern einen Namen für die Projektvorlage ein und wählen Sie Speichern aus.
  • Klicken Sie im Dialogfeld Projektvorlagen auf Bearbeiten.

Die verfügbaren Einstellungen sehen Sie, wenn Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite die Option Sprachpaare auswählen.

Assistent Batch-Verarbeitung

Die Einstellungen für die Sprachpaare werden auch verwendet und können geändert werden, wenn Sie Batch-Tasks für Ihre Projektdateien im Assistenten Batch-Verarbeitung auf der Seite Einstellungen durchführen. Die verfügbaren Einstellungen sehen Sie, wenn Sie in der Navigationsstruktur auf dieser Seite die Option Sprachpaare auswählen.