Einstellungen für Trados Terminology

Legen Sie fest, wie Termini im Fenster „Terminologieerkennung“ auf der Seite der Einstellungen für cloudbasierte Terminologie durchsucht, abgeglichen und angezeigt werden.

OptionBeschreibung
Distanz

Dieser Schieberegler bestimmt, wie weit Wörter in einem Mehrwort-Terminus im Satz voneinander entfernt sein können.

Ziehen Sie den Schieberegler für eine striktere Wortstellung auf einen niedrigeren Wert.
Ähnlichkeit

Dieser Wert bestimmt, wie viele Wörter in einem Mehrwort-Terminus mit dem Terminus in der Terminologiedatenbank übereinstimmen müssen.

Verwenden Sie höhere Werte für genauere Suchen.

Minimaler Matchwert

Dieser Wert legt einen Schwellenwert für die Anzeige übereinstimmender Termini in einem Satz basierend auf ihrer Ähnlichkeit fest. Jedes Mal, wenn ein Terminus mit einer Abfrage übereinstimmt, wird zur Bestimmung der Relevanz des übereinstimmenden Terminus eine Punktzahl berechnet. Optimieren Sie diese Einstellung basierend auf der Anzahl der Ergebnisse, die Sie erhalten möchten, indem Sie eine der folgenden Einstellungen wählen:

  • 100 %-Matches – nur 100 %-Matches werden abgerufen.
  • Gleicher Wortstamm - nur die Wörter, die vom gleichen Stamm abgeleitet wurden, werden abgerufen.
  • Benutzerdefiniert - Wählen Sie Ihre eigene Steuerungsebene für den Match-Wert. Ein Match-Wert von 100 zeigt nur 100 %-Matches, ein Wert von 70 bis 99 zeigt 100 %-Matches und Wörter mit dem gleichen Stamm und ein Wert unter 70 zeigt 100 %-Matches, Wörter mit dem gleichen Stamm und Tippfehler.