Einstellungen festlegen

Die Einstellungen, die Sie im Dialogfeld Optionen eingegeben haben, werden automatisch auf neue Projekte oder auf Dateien angewendet, die Sie öffnen. Sie können Einstellungen für Dateitypen, die Batch-Verarbeitung, AutoSuggest-Wörterbücher, Translation Memorys (TMs), Terminologiedatenbanken und Quellen von maschineller Übersetzung (MÜ) festlegen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie diese Einstellungen festlegen können.

Prozedur

  1. Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Um Ihre Einstellungen für Dateitypen festzulegen, wählen Sie in der Navigationsstruktur Dateitypen aus. In diesen Einstellungen wird beispielsweise festgelegt, welche Teile eines Dokuments für die Übersetzung extrahiert werden.
  3. Um die Einstellungen festzulegen, die beim Ausführen einer Batch-Verarbeitung (z. B. einer Vorübersetzung) verwendet werden sollen, wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung aus.
  4. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare und dann die folgenden Übersetzungsressourcen aus:
    • Translation Memorys – Wählen Sie in der Navigationsstruktur Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus, um die anzuwendenden TMs auszuwählen.
    • Terminologiedatenbanken – Wählen Sie in der Navigationsstruktur Terminologiedatenbanken aus, um die zu verwendenden Terminologiedatenbanken auszuwählen.
    • Quellen maschineller Übersetzung – Wählen Sie in der Navigationsstruktur Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus, um die anzuwendenden Quellen maschineller Übersetzung auszuwählen.
  5. Um die zu verwendenden AutoSuggest-Wörterbücher auszuwählen, wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] aus.