Einstellungen für das Fenster „Konkordanzsuche“ festlegen

Sie können bestimmen, wie die Ergebnisse von Konkordanzsuchen angezeigt werden, indem Sie verschiedene Einstellungen vornehmen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Folgende Anzeigeoptionen lassen sich festlegen:
  • die Einstellung für die automatische Ausführung der Konkordanzsuche bei Segmenten, für die kein Translation Memory-(TM)-Match gefunden werden kann
  • die Einstellungen für die Anzeige von Feldwerten für die Übersetzungseinheiten
  • die zum Hervorheben von übereinstimmendem Suchtext verwendete Farbe
  • welche Schriftgröße für die Konkordanzsuchergebnisse verwendet wird

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie Datei > Optionen aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur Editor > Konkordanzfenster aus. Legen Sie die Einstellungen für das Konkordanzfenster fest.
    • Wählen Sie die Option Suche durchführen, wenn die Segmentsuche keine Ergebnisse erzielt, um die Konkordanzsuche für das ausgewählte Segment automatisch durchzuführen, falls die Translation Memory-(TM)-Suche keine Ergebnisse ergibt.
    • Wählen Sie im Kontrollkästchen Farbe für gefundene Termini eine Farbe aus der Liste aus, um die Farbe zum Hervorheben von Textübereinstimmungen zu ändern.
    • Wählen Sie aus den Drop-down-Menüs die gewünschte Schriftgröße aus, um die Größe des Textes in den Konkordanzergebnissen zu ändern.
    • Wählen Sie das Kontrollkästchen Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen aus, um Feldwerte, die nicht dem Standard entsprechen, im Fenster Konkordanzsuche anzuzeigen. Feldwerte sind Werte, die mit einer neuen Übersetzung gespeichert werden, wenn die Übersetzung einem TM hinzugefügt wird. Einige Feldwerte enthalten Standardinformationen, z. B. das Datum, an dem die Übersetzung hinzugefügt wurde, und den Namen der Person, die sie hinzugefügt hat. Standardfeldwerte werden immer in der unteren Leiste des Fensters angezeigt. Die anderen Feldwerte sind Werte, die von Ihnen oder Ihrer Organisation definiert wurden: z. B. ein Projektcode oder ein Kostencode. Wenn diese angezeigt werden sollen, werden sie in einer zusätzlichen Spalte angezeigt, die dem Fenster hinzugefügt wird.
  5. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.