Einstellungen im aktiven Dokument

Sie können festlegen, welche Zielsprache der aktiven Datei zugeordnet ist.

Im Dialogfeld Einstellungen im aktiven Dokument können Sie Folgendes festlegen:
  • Die Zielsprache der aktiven Datei
  • Die Codierung für das aktive Dokument, wenn die Datei wieder in ihr Originalformat konvertiert wird

Um dieses Dialogfeld anzuzeigen, wechseln Sie in der Editoransicht zur Registerkarte Erweitert und wählen Sie Einstellungen im aktiven Dokument aus.

OptionBeschreibung

Sprachen

Ausgangssprache

Die Ausgangssprache der derzeit geöffneten Datei.

Zielsprache

Die Zielsprache der derzeit geöffneten Datei.

Codierungen

Die Zeichencodierung gibt an, wie die Anwendungen in einem Betriebssystem die Textdaten in Dateien intern und auf dem Bildschirm darstellen. Verschiedene Sprachen erfordern möglicherweise unterschiedliche Codierungen, damit die Zeichen korrekt verarbeitet und dargestellt werden können.

Name

Der Name der Datei, für die die Codierungseinstellungen angegeben werden können.

Ausgangssprachliche Codierung

Die in der ausgangssprachlichen Datei verwendete Codierung.

Zielsprachliche Codierung

Standardmäßig identifiziert Trados Studio automatisch die geeignete Codierung für die Sprache, in die Sie eine Datei übersetzen. Daher wird in diesem Feld „(Automatisch ausgewählt)“ angezeigt. Wenn Ihr ausgewählter Filter für die Datei den Codierungstyp angibt, wird stattdessen in diesem Feld dieser Typ angezeigt. Wenn Sie die ausgewählte Codierung ändern möchten, wählen Sie eine alternative Option aus der Drop-down-Liste aus.

Die hier angegebene Codierung wird verwendet, um die übersetzte Datei zu generieren, wenn Sie die Option Zieltext speichern unter auswählen.