Erforderliche App zur Aktivierung der Unterstützung für WorldServer-Dateien
Ab Version 2021 wurde die Unterstützung für Trados Studio-Pakete in Trados Studio auf eine spezielle App im RWS AppStore migriert. Die WorldServer Compatibility Pack for Studio-App wird als Add-on installiert und ermöglicht in Trados Studio 2021 und höher die Arbeit mit zweisprachigen WorldServer-Dateien und -Paketen, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.
- Öffnen Sie die Registerkarte Add-Ins und wählen Sie RWS AppStore aus.
Dadurch wird der RWS AppStore auf der Seite Installierte Plug-ins geöffnet.
- Geben Sie WorldServer Compatibility Pack for Studio in das Suchfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste.
- Wählen Sie die App aus und klicken Sie in der App-Beschreibung rechts auf der Seite RWS AppStore auf das Symbol Installieren.
- Wenn der Download der App in Trados Studio abgeschlossen ist, wird folgende Bestätigungsmeldung angezeigt:
Download beendet. Starten Sie Trados Studio neu, um die Installation der Plug-ins abzuschließen. Klicken Sie auf diese Bestätigungsmeldung, um zu dem von Ihnen festgelegten Download-Speicherort zu gelangen und das App-Installationsprogramm auszuführen. Standardmäßig ist dies%AppData%\SDL Community\AppStore-Integration\Downloads. - Entpacken Sie die Archivdatei WorldServerComponents.zip und doppelklicken Sie auf die Datei WorldServerComponents.msi, um die Installation zu starten. Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene App WorldServer Compatibility Pack for Studio und führen Sie das Installationsprogramm aus.
- Klicken Sie auf OK, um die Eingabeaufforderung mit der Bestätigung zu schließen, dass die Installation erfolgreich war.
Wenn die App installiert ist, wird eine Bestätigungsaufforderung angezeigt.
- Schließen Sie alle aktiven Sitzungen und starten Sie Trados Studio neu.
- Wechseln Sie in Trados Studio zur Projektansicht und überprüfen Sie, ob die WorldServer-Gruppe auf der Registerkarte Start aufgeführt ist.
Sie können auch über einen Browser auf den RWS AppStore zugreifen.
Nach Installation der App können Sie WorldServer-Projektpakete öffnen und WorldServer-Rückpakete in Trados Studio erstellen. Mit der App können Sie auch WorldServer-Translation Memorys hinzufügen. Gehen Sie hierfür zu:
- Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Verwenden für globale Einstellungen.
- Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Verwenden für projektspezifische Einstellungen.