Erstellen von AutoSuggest-Wörterbüchern

AutoSuggest-Wörterbücher enthalten Phrasen, die aus Translation Memorys (*.sdltm- oder *.tmx-Dateien) extrahiert wurden und von AutoSuggest verwendet werden können. AutoSuggest-Wörterbücher werden mithilfe des Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch erstellt.

Prozedur

  1. Wählen Sie den Speicherort zum Erstellen des AutoSuggest-Wörterbuchs aus:
    • Für das aktuelle (aktive) Projekt: Wechseln Sie zur Ansicht Projekte, wählen Sie ein Projekt und anschließend auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Wechseln Sie zu Datei > Optionen.
  2. Wählen Sie im geöffneten Dialogfeld in der Navigationsstruktur Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache > Name der Zielsprache] > AutoSuggest-Wörterbücher aus.
  3. Wählen Sie Erstellen aus.
  4. Suchen Sie im Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch auf der Seite Translation Memory-Auswahl nach dem TM (*.sdltm) oder der *.tmx-Datei, aus der Wörter oder Phrasen für das AutoSuggest-Wörterbuch extrahiert werden sollen.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Geben Sie auf der Seite Einstellungen an, für welches Sprachpaar Sie dieses AutoSuggest-Wörterbuch erstellen möchten. Bei den Sprachen handelt es sich standardmäßig um die Sprachen im ausgewählten TM (*.sdltm- oder *.tmx-Datei). Wenn Sie die Ausgangs- und Zielsprache wechseln oder eine andere Zielsprache auswählen möchten, verwenden Sie die entsprechenden Drop-down-Listen. AutoSuggest-Wörterbücher können nur ein Sprachpaar enthalten.
  7. Erstellen Sie auf der Seite Einstellungen einen Filter, der auf die extrahierten Daten angewendet werden kann. Es werden nur die Wörter bzw. Phrasen extrahiert, welche die Filterkriterien erfüllen. Wählen Sie Bearbeiten aus, um das Dialogfeld Filter anzuzeigen. Hier können Sie einen Filter erstellen, der auf die extrahierten Daten angewendet wird.
  8. Wählen Sie Weiter aus.
  9. Geben Sie auf der Seite Speicherauslastung an, wie viele ÜE aus dem Filter und den Sprachpaaren, die im TM (*.sdltm-Datei) oder in der *.tmx-Datei angegeben wurden, verarbeitet werden. Je nach dem auf dem Computer verfügbaren Speicherplatz wird hier eine bestimmte Zahl vorgegeben.
  10. Wählen Sie Weiter aus, um die empfohlene Anzahl zu akzeptieren.
  11. Geben Sie auf der Seite Speicherort einen Speicherort an, an dem das neue AutoSuggest-Wörterbuch gespeichert werden soll.
  12. Wähen Sie Fertig stellen aus, um das AutoSuggest-Wörterbuch zu erstellen.
    Auf der Seite Fertig stellen werden alle Elemente als Abgeschlossen angezeigt, wenn die Erstellung des Wörterbuchs abgeschlossen ist.
  13. Wählen Sie Schließen aus.
    Das Wörterbuch wird der Liste ausgewählter AutoSuggest-Wörterbücher hinzugefügt.

Nächste Maßnahme

Um das von Ihnen erstellte AutoSuggest-Wörterbuch bei der Übersetzung als Quelle für AutoSuggest-Vorschläge zu nutzen, müssen Sie zuerst AutoSuggest aktivieren, indem Sie die Option AutoSuggest-Wörterbuch auswählen.