Erstellen von benutzerdefinierten SGML-Dateitypen

Trados Studio bietet keine Vorkonfiguration zur Verarbeitung von nativen SGML-Dateien, da es keine Standardgruppe von SGML-Elementen zur Interpretation für diesen Dateityp gibt. Sie können in Trados Studio jedoch einen benutzerdefinierten Dateityp konfigurieren und SGML-Dateien mit einer eigenen DTD (Document Type Definition) öffnen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Außerdem können Sie benutzerdefinierte SGML-Dateitypen erstellen, um bestimmte Dateien aus einer Anwendung von Drittanbietern zu verarbeiten.

Prozedur

  1. Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Wählen Sie Dateitypen aus.
  3. Wählen Sie im Bereich Dateitypen den Eintrag Neu aus.
  4. Wählen Sie auf der Seite Dateityp-Informationen den Eintrag HTML aus und geben Sie dann Ihre benutzerdefinierten Informationen an:
    1. Dateityp-Name (obligatorisch): Geben Sie einen benutzerfreundlichen Namen für den Dateityp ein. Dieser Name wird in der Navigationsstruktur angezeigt.
    2. Dateityp-Symbol (optional): Wählen Sie Durchsuchen aus, um ein Symbol auszuwählen. Bei vorhandenen Dateitypen werden Symbole aus der Installations-Assembly verwendet. Sie können nicht nach diesen Symbolen suchen. Dieses Symbol wird neben dem Dateinamen angezeigt.
    3. Dateityp-ID (obligatorisch): Geben Sie eine eindeutige Kennung für diesen Satz von Dateitypen ein.
    4. Name des einzelnen Dokuments: Dieser Name erscheint im Dialogfeld Speichern unter, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei schließen.
    5. Name der Dokumentkategorie: Dieser Name erscheint in der Drop-down-Liste des Dialogfelds Datei öffnen, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei öffnen.
    6. Dateierweiterung: Geben Sie *.sgml ein. Wenn Sie die Datei zur Übersetzung öffnen, wird dieser Ausdruck im Dialogfeld Dokument öffnen in einer Drop-down-Liste angezeigt.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Wählen Sie auf der Seite Importieren von HTML-Elementen die Definition von HTML-Elementen auf Grundlage einer SGML- oder DTD-Datei aus und suchen Sie nach einer Beispieldatei mit den Tags, die Sie verwenden möchten.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Nehmen Sie auf den folgenden Seiten die erforderlichen Einstellungen vor: Seiten Parser, Dateierkennung, Entity-Einstellungen, Einstellungen für die Rückkonvertierung, Leerzeicheneinstellungen.
  9. Wählen Sie Fertig stellen aus.
    Wenn Sie mit der Einrichtung des Dateityps fertig sind, öffnen Sie eine SGML-Datei. Trados Studio sollte sie mit den von Ihnen definierten Einstellungen verarbeiten.