Erstellen von Hunspell-Benutzerwörterbüchern

Trados Studio enthält Wörterbücher für eine Reihe von Sprachen. Darüber hinaus können Sie weitere Benutzerwörterbücher für die Hunspell-Rechtschreibprüfung erstellen. Wenn Sie hingegen ein Benutzerwörterbuch für die Microsoft Word-Rechtschreibprüfung bearbeiten möchten, müssen Sie dies in Microsoft Word tun.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Optionen aus.
  2. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur Editor > Rechtschreibprüfung aus. Die Einstellungen für die Rechtschreibung werden rechts angezeigt.
  3. Wählen Sie Benutzerwörterbücher aus, um das Dialogfeld Benutzerwörterbücher anzuzeigen.
  4. Wählen Sie Neu aus, um das Dialogfeld Benutzerwörterbuch erstellen anzuzeigen.
  5. Geben Sie den Namen des neuen Wörterbuchs in das Feld Dateiname ein und wählen Sie Öffnen.

    Wenn Sie ein Wörterbuch erstellen, ist das Wörterbuch für alle Sprachen gültig. Sie können das Wörterbuch ändern, sodass es nur für eine Sprache gilt.