Erstellen von serverbasierten TMs

Sie können serverbasierte Translation Memorys (TMs) erstellen, um bereits übersetzte Texte künftig wiederzuverwenden. Serverbasierte TMs werden regelmäßig von allen Benutzern, die Zugriff darauf haben, aktualisiert.

Vorbereitungen

Um ein serverbasiertes TM zu erstellen, benötigen Sie Zugriff auf einen Trados GroupShare-Server. Bei Ihrem Vertriebspartner vor Ort erhalten Sie weitere Informationen.

Wenn Sie noch keine Verbindung zum Server eingerichtet haben, auf dem Sie das neue TM erstellen möchten, benötigen Sie die folgenden Informationen:

  • Den Namen des Servercomputers.
  • Den Ort (Organisation, Ressourcenbibliothek), an dem Sie das TM platzieren möchten.
  • Den Container, in dem das TM gespeichert ist.
  • Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort für den Server.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Ansicht Translation Memory die Option Neu > Neues serverbasiertes Translation Memory aus.
  2. Nehmen Sie im Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory auf der Seite Allgemein die gewünschten Einstellungen vor:
    1. Wenn Sie ein neues TM auf der Grundlage eines vorhandenen TMs erstellen möchten, wählen Sie im Feld Anlegen auf Basis von das zu kopierende TM aus.
    2. Geben Sie den Namen des TMs an.
    3. Wählen Sie den Server, auf dem das neue Translation Memory erstellt werden soll, in der Liste aus oder richten Sie durch Auswahl von Server eine Verbindung mit einem Server ein.
    4. Wählen Sie den Ort aus, zu dem das Translation Memory gehören soll, sowie den Container, in dem das Translation Memory erstellt werden soll.
    5. Wählen Sie Zeichenbasierte Konkordanzsuche aktivieren aus, damit Trados Studio neben Wörtern in einem Translation Memory auch Zeichengruppen innerhalb von Wörtern indiziert. Dies kann zu mehr Fuzzy-Matches und größeren Indizes führen. Wenn Sie diese Option aktivieren und im Translation Memory beispielsweise nach dem Wort „Resource“ suchen, können „Resource“, „Resources“ und „Sources“ gefunden werden. Dies liegt daran, dass alle drei Wörter identische Zeichengruppen enthalten.
  3. Wählen Sie Weiter aus.
  4. Wählen Sie auf der Seite Sprachpaare die Option Hinzufügen aus, um eine Ausgangssprache und eine Zielsprache als Paar auszuwählen. Sie können eine unbegrenzte Anzahl an Sprachpaaren hinzufügen.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Fügen Sie auf der Seite Felder benutzerdefinierte Felder für Ihre Übersetzungseinheiten hinzu. Wenn das neue TM auf einem vorhandenen TM beruht, werden alle benutzerdefinierten Felder, die in dem zu kopierenden TM vorhanden sind, hier aufgelistet.
  7. Wählen Sie Weiter aus, um zur Seite Sprachressourcen zu gelangen. Wenn das neue TM auf einem vorhandenen TM beruht, werden alle linguistischen Regeln, die im zu kopierenden TM vorhanden sind, hier aufgelistet. Wenn Sie eine vorhandene linguistische Regel verwenden möchten, klicken Sie neben dem Feld Regeln... auf Durchsuchen und wählen Sie eine Regel aus.
  8. Geben Sie an, welche Elemente als nicht zu übersetzende Elemente erkannt werden sollen und welche Wörter im TM als eines gezählt werden sollen.
  9. Geben Sie die Ausgangssprache an, für die Sie Formate für platzierbare Elemente festlegen möchten: Anhand der hier hinzugefügten Muster werden nicht zu übersetzende Elemente in den Ausgangsdokumenten erkannt. Fügen Sie beispielsweise „in“ zur Liste der Maßeinheitenformate hinzu, um sicherzustellen, dass Muster wie „15.2 in“ als nicht zu übersetzendes Element erkannt und automatisch ersetzt werden. Andernfalls kann „15.2 in“ als Zahl gefolgt von einem Wort angesehen und zur manuellen Übersetzung angeboten werden.
  10. Klicken Sie auf Fertig stellen, um das TM zu erstellen.
  11. Wenn sich der Status der Elemente in Abgeschlossen ändert, wählen Sie Schließen aus, um das neu erstellte TM zu speichern. Die Schaltfläche Schließen wird erst aktiv, wenn die Erstellung des TMs abgeschlossen ist.
  12. Richten Sie Benutzerzugriffsrechte für das TM in der Anwendung „TM Server“ ein.
    Das TM wird der Navigationsleiste unter Translation Memorys > [Servername] > [Sprachpaar] hinzugefügt. Im Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen können Sie Einstellungen für das TM bearbeiten.