Erstellen von Termbank-Filtern

Sie können Termbank-Filter erstellen, um Termini oder Terminus-Informationen (Metadaten) schneller zu finden.

Prozedur

  1. Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
  2. Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
  3. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS Account. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
  4. Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
  5. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  6. Erweitern Sie das Menü Filter (Filtermenü).
  7. Klicken Sie auf das Filterzeichen.
  8. Wählen Sie Filter hinzufügen und dann das Hauptkriterium aus, nach dem Sie die Daten filtern möchten: Eintrag, Sprache, Terminus, Ausgangssprache, Zielsprache oder Alle Sprachen.
  9. Konfigurieren Sie den Filter, indem Sie in den Feldern Typ, Operator und Wert eine Option auswählen oder eingeben.
    1. Unter Typ können Sie jedes benutzerdefinierte Feld auswählen, das auf der Ebene des zuvor ausgewählten Filterkriteriums definiert wurde. Wenn Sie beispielsweise Eintrag ausgewählt haben, können Sie ein beliebiges benutzerdefiniertes Feld auf Eintragsebene auswählen. Zusätzlich zu benutzerdefinierten Feldern können Sie Einträge auch nach den folgenden Standardfeldern filtern:
      • Terminus: Nur verfügbar, wenn Sie eines der folgenden Filterkriterien ausgewählt haben: Terminus, Ausgangssprache,Zielsprache oder Alle Sprachen.
      • Status (System): Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie das Kriterium Terminus ausgewählt haben.
      • Erstellt am (System): Für alle Filterkriterien verfügbar.
      • Erstellt von (System): Für alle Filterkriterien verfügbar.
      • Zuletzt bearbeitet am (System): Für alle Filterkriterien verfügbar.
      • Zuletzt bearbeitet von (System): Für alle Filterkriterien verfügbar.
    2. Unter Operator können Sie je nach dem zuvor ausgewählten Feldtyp einen der folgenden Werte auswählen:
      • ist gleich: Für alle Typen von benutzerdefinierten Feldern mit Ausnahme der Pickliste und der Standardfelder Terminus, Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • ist nicht gleich: Für alle Typen von benutzerdefinierten Feldern mit Ausnahme der Pickliste und der Standardfelder Terminus, Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • größer als: Für die benutzerdefinierten Felder „Datum/Uhrzeit“ und „Zahl“ sowie für die Standardfelder Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • größer als oder gleich: Für die benutzerdefinierten Felder „Datum/Uhrzeit“ und „Zahl“ sowie für die Standardfelder Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • kleiner als: Für die benutzerdefinierten Felder „Datum/Uhrzeit“ und „Zahl“ sowie für die Standardfelder Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • kleiner als oder gleich: Für die benutzerdefinierten Felder „Datum/Uhrzeit“ und „Zahl“ sowie für die Standardfelder Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System).
      • ist: Für benutzerdefinierte Picklistenfelder und für die Standardfelder Status (System), Erstellt von (System) und Bearbeitet von (System).
      • beginnt mit: Für benutzerdefinierte Felder vom Typ „Text“ und für das Standardfeld Terminus.
      • endet mit: Für benutzerdefinierte Felder vom Typ „Text“ und für das Standardfeld Terminus.
      • enthält: Für benutzerdefinierte Felder vom Typ „Text“ und für das Standardfeld Terminus.
      • existiert: Für alle Arten von benutzerdefinierten Feldern und für alle Standardfelder.
      • leer: Für alle Arten von benutzerdefinierten Feldern und für alle Standardfelder.
    3. Führen Sie unter Wert eine der folgenden Aktionen aus:
      • Geben Sie für die benutzerdefinierten Felder vom Typ „Text“ und „Zahl“ und für das Standardfeld Terminus einen Wert in das Feld ein.
      • Wählen Sie für die benutzerdefinierten Felder „Datum/Uhrzeit“ und für die Standardfelder Erstellt am (System) und Zuletzt bearbeitet am (System) ein Datum aus dem Kalender aus und passen Sie die Uhrzeit gegebenenfalls an.
      • Wählen Sie für benutzerdefinierte Felder vom Typ „Boolescher Wert“ WAHR oder FALSCH aus.
      • Wählen Sie für benutzerdefinierte Picklistenfelder und für das Standardfeld Status (System) einen der in der Liste verfügbaren Werte aus.
      • Wählen Sie in den Standardfeldern Erstellt von (System) und Zuletzt bearbeitet von (System) einen der in der Liste verfügbaren Benutzer aus oder geben Sie Benutzernamen ein und trennen Sie sie durch Kommas.
  10. Wählen Sie Filter speichern – Diskettensymbol aus und geben Sie einen Namen für den Filter ein.

Erstellen Sie einen Termbankfilter, der alle Termini zurückgibt, die mit -ish enden

Gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Öffnen Sie die gewünschte Termbank.
  2. Erweitern Sie das Menü „Filter“ (Filtermenü).
  3. Klicken Sie auf das Filterzeichen.
  4. Klicken Sie auf Alle.
  5. Wählen Sie Filter hinzufügen und Terminus aus.
  6. Konfigurieren Sie den Filter:
    1. Klicken Sie unter Typ auf die Option Terminus.
    2. Wählen Sie unter Operator die Option endet mit aus.
    3. Geben Sie unter Wert ish ein.
  7. Gehen Sie die gefilterten Ergebnisse auf der rechten Seite des Filters durch. Die Ergebnisse werden angezeigt, sobald Sie die Konfiguration des Filters abgeschlossen haben.
  8. Wählen Sie Filter speichern – Diskettensymbol aus und geben Sie einen Namen für den Filter ein. Sie können den Filter jederzeit erneut anwenden, indem Sie darauf klicken.