Erweiterte Tag-Einstellungen hinzufügen

Wenn Sie eine XML-Parser-Regel erstellen oder bearbeiten, können Sie erweiterte Segmentierungsregeln für Inline-Tags festlegen. Sie können auch Längenbeschränkungen für Elemente und Attribute festlegen.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen.
  3. Wählen Sie den XML-Dateityp aus, für den Sie erweiterte Tag-Einstellungen angeben möchten.
  4. Wählen Sie auf der Seite Parser Ihres XML-Dateityps die Option Hinzu oder Bearbeiten aus.
  5. Wählen Sie im Dialogfeld Erweiterte Tag-Einstellungen die Schaltfläche Erweitert im Dialogfeld Regel hinzufügen oder Regel bearbeiten aus.
  6. Legen Sie die erweiterten Einstellungen für Inline-Tags fest.
    OptionBeschreibung
    Innerhalb von Text fungiert das Tag als Wortende

    Wählen Sie diese Option aus, damit das Tag als Text behandelt wird, wenn Sie in der Ansicht Editor durch ein Dokument navigieren. Wenn Sie im Editor zum Beispiel die Tastenkombination Strg+Linkspfeil drücken, wird der Cursor an den Anfang des Tags verschoben.

    Zeilenumbruch nach dem Tag

    Verwenden Sie diese Option, wenn ein Zeilenumbruch nach dem Tag zu Formatierungszwecken erfolgt und nicht das Ende eines Segments anzeigt. Zum Beispiel ist der folgende Satz durch ein <br>-Tag unterteilt:

    Die Eule stach in See <br>

    in einem schönen erbsgrünen Boot.

    Tags stellen ausschließlich Formatierungen dar und können im Editor ausgeblendet werden

    Im Editor wird der Text korrekt formatiert, Formatierungs-Tags werden jedoch nicht angezeigt. Der Übersetzer kann die Editor-Einstellungen ändern, sodass die Tags angezeigt werden.

    Tag repräsentiert den Text

    Nur relevant für eigenständige Platzhalter-Tags. Ein Tag kann ein Textäquivalent haben. Zum Beispiel hat das Entity-Tag &quot; das Textäquivalent " (Anführungszeichen).

    SegmentierungshinweisDamit wird angegeben, ob die Tags im Segment zur Übersetzung eingeschlossen werden oder nicht.
    • Einschließen – Das Tag wird selbst dann im Editor angezeigt, wenn es keinen zugehörigen Text hat. Diese Option werden Sie nur selten auswählen, da man Tags ohne verknüpften Text normalerweise nicht zu sehen braucht.
    • Innerhalb von Segmenten mit Text – Das Tag wird im Text angezeigt, wenn es zugehörigen Text hat. Beispiel: Das Tag steht für ein Fußnotenzeichen. Wenn dies der Fall ist, muss der Übersetzer die Möglichkeit haben, das Markierungs-Tag an ein anderes Wort im selben Satz anzufügen. Daher sollte das Tag als Teil des Texts hinzugefügt werden.
    • Kann außerhalb von Segmenten stehen, Nicht definiert – Tags am Anfang oder am Ende eines Segments werden ausgeschlossen. Andernfalls werden die Tags immer im Segment zur Übersetzung eingeschlossen.
    • Ausschließen – Das Tag wird selbst dann nicht im Editor angezeigt, wenn es keinen zugehörigen Text hat.
  7. Mit den Optionen zur Längenbeschränkung legen Sie die maximale Anzahl der Unicode-Zeichen fest, die bei der Übersetzung eines Elements oder Attributs verwendet werden kann. Zum Beispiel könnten Sie eine Beschränkung der Länge eines <title>-Elements in einem Dokument oder eines Attributs festlegen, beispielsweise einer Bildbeschreibung in einer Datei.
    OptionBeschreibung
    Minimale Länge

    Die Mindestlänge, die ein Benutzer als Übersetzung des Elements eingeben kann. RWS empfiehlt, eine relative XPath-Adresse einzugeben. Wenn zum Beispiel minlength das Attribut des Elements ist, dann geben Sie @minlength ein. Sie können aber auch eine Konstante verwenden, z. B. 40.

    Maximale Länge

    Die Maximallänge, die ein Benutzer als Übersetzung des Elements eingeben kann. RWS empfiehlt, eine relative XPath-Adresse einzugeben. Wenn zum Beispiel maxlength das Attribut des Elements ist, dann geben Sie maxlength ein. Sie können aber auch eine Konstante eingeben, z. B. 4096.

  8. Wählen Sie OK aus.