Erweiterte Tastaturunterstützung in der Editoransicht

Dank einer neuen Tastenkombination können Sie Ihre Produktivität beim Arbeiten in der Ansicht „Editor“ steigern.

Gehen Sie zu Datei > Optionen > Tastenkombinationen und legen Sie die gewünschten Tastenkombinationen für die folgenden neu verfügbaren Funktionen fest:

Neue TastenkombinationBeschreibungWeitere mögliche Funktionen
ÜbersetzungsergebnisseVerschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf das Fenster Übersetzungsergebnisse.

Hier können Sie Ergebnisse aus Suchvorgängen im aktiven Translation Memory oder aus Vorübersetzungen von Servern für maschinelle Übersetzung auswählen.

Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie zeilenweise durch die Translation Memory-Matches.

Um den ausgewählten Match in das aktive Segment einzufügen, drücken Sie die festgelegte Tastenkombination für Übersetzung einfügen. Die Standard-Tastenkombination ist STRG+T.

Gefundene FragmenteVerschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf das Fenster Fragmenterkennung.

Hier können Sie Ergebnisse aus Suchvorgängen für Fragmente im aktiven Translation Memory oder vom Server für maschinelle Übersetzung auswählen.

Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie in den gefundenen Fragmenten.

Durch Drücken der festgelegten Tastenkombination für Erkanntes Fragment einfügen oder der Standard-Tastenkombination STRG+ALT+M fügen Sie das ausgewählte gefundene Fragment in das aktive Segment ein.

Terminologieerkennung Verschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf das Fenster Terminologieerkennung.

Hier können Sie Terminologie-Matches auswählen, die Trados Studio automatisch in der aktiven Terminologiedatenbank identifiziert hat.

Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie in den Ergebnissen der Terminologiedatenbank.

Drücken Sie auf Einfügen, um den ausgewählten Terminologiedatenbankeintrag in das aktive Segment einzufügen.

Drücken Sie die Eingabetaste, um das Fenster Terminologiedatenbankansicht anzuzeigen, das weitere Details zum Terminologiedatenbankeintrag enthält.

Terminologiedatenbanksuche Verschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf das Fenster Terminologiedatenbanksuche.

Hier können Sie manuell nach Einträgen in der aktiven Terminologiedatenbank suchen.

Drücken Sie die Tabulatortaste, um vom Suchfeld zur Liste der Suchergebnisse zu wechseln.

Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie in den Ergebnissen.

Drücken Sie auf Einfügen, um den ausgewählten Terminologiedatenbankeintrag in das aktive Segment einzufügen.

Drücken Sie die Eingabetaste, um das Fenster Terminologiedatenbankansicht anzuzeigen, das weitere Details zum Terminologiedatenbankeintrag enthält.

KonkordanzsucheVerschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf das Fenster Konkordanzsuche.

Hier können Sie Konkordanzsuchen im aktiven Translation Memory durchführen. Die Konkordanzsuche versucht, eine Übereinstimmung zwischen Teilen des ausgewählten Texts oder Segments zu finden, selbst wenn die Wörter im TM-Segment in einem anderen Kontext oder einer anderen Reihenfolge angezeigt werden.

Drücken Sie die Tabulatortaste, um vom Suchfeld zur Liste der Suchergebnisse zu wechseln.

Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie zeilenweise in den Ergebnissen.

Wählen Sie den relevanten Text aus dem Segmentergebnis aus und drücken Sie Strg+Alt+F3, um den ausgewählten Text in das aktive Segment einzufügen.

Drücken Sie die festgelegte Tastenkombination für Suchergebnisse im Konkordanzfenster löschen, um die Suchergebnisse zu löschen.

Drücken Sie F3, um nach der Auswahl des Segmenttextes eine neue Suche zu generieren.

BewertungenVerschiebt den Fokus von der Ansicht „Editor“ auf die Bewertungsliste.
Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:
  • Übersetzungsbewertungen anzeigen, die in den in der Ansicht „Editor“ geöffneten Dateien verfügbar sind
  • Übersetzungsbewertungen hinzufügen, bearbeiten und löschen, die in den in der Ansicht „Editor“ geöffneten Dateien verfügbar sind
Mit den Pfeilen ↑ (Nach oben) und ↓ (Nach unten) navigieren Sie in den Ergebnissen. Wählen Sie ein Ergebnis aus und drücken Sie:
  • Strg+Umschalt+E zum Bearbeiten des Bewertungsergebnisses
  • F9, um zum nächsten Bewertungsobjekt zu wechseln
  • Umschalt+F9, um zum vorherigen Bewertungsobjekt zu wechseln
  • Strg+Umschalt+Q, um das ausgewählte Bewertungsobjekt zu löschen
Um neue Bewertungsobjekte hinzuzufügen, wählen Sie im Editorfenster einen Segmenttext aus und drücken Sie Strg+Umschalt+T.

Fokus auf das letzte aktive Segment zurücksetzen

Um den Fokus wieder auf die Editoransicht zu verlagern und den Cursor in das letzte aktive Segment zu setzen, drücken Sie Strg+0. Sie können diese Standard-Tastenkombination im Fenster Datei >Optionen > Tastenkombinationen > Editor-Fenster fokussieren ändern.