Exportieren von Daten von MultiTerm nach Trados Terminology
Sie können eine dateibasierte MultiTerm-Termbank (*.sdltb) nicht direkt in Trados Terminology-Termbanken hochladen. Sie können jedoch die Daten aus Ihrer MultiTerm-Termbank in eine Termbank exportieren, um sie in Trados Terminology zu verwenden.
Prozedur
- Öffnen Sie MultiTerm und speichern Sie Ihre Termbank-Definition als *.xdt-Datei.
- Exportieren Sie Ihre MultiTerm-Terminologiedatenbank unter Verwendung der Standard-Exportdefinition in eine *.xml-Datei.
- Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
- Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
- Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS Account. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
- Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
- Erstellen Sie eine Cloud-Termbank. Sie müssen Bestehende MultiTerm-Terminologiedatenbank-Definition laden auswählen und die *.xdt-Datei verwenden.
- Importieren Sie nach dem Erstellen der Terminologiedatenbank die *.xml-Datei in Trados Studio.