Exportieren von Termbank-Einträgen

Wenn Sie Termbank-Daten exportieren, können Sie sie lokal für die zukünftige Verwendung speichern oder sie wiederverwenden, indem Sie sie in eine andere Termbank importieren. Wenn Sie die Daten zurück in Trados Terminology importieren, bleiben alle Datentypen erhalten. Wenn Sie die Daten jedoch in MultiTerm importieren, bleiben die Querverweise, die Sie in MultiTerm erstellt haben, nicht erhalten.

Prozedur

  1. Wählen Sie in Trados Studio rechts oben Anmelden aus, um eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto herzustellen.
  2. Melden Sie sich mit Ihren RWS ID-Anmeldedaten an. Trados Studio zeigt alle Cloud-Konten an, bei denen Sie Mitglied sind.
  3. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Ihr Cloudkonto aus und klicken Sie dann unten im Fenster auf RWS Account. Dadurch wird Ihr Cloudkonto in Ihrem Standard-Browser geöffnet, wo Sie aufgefordert werden, sich anzumelden.
  4. Wechseln Sie in der Cloudumgebung zur Ansicht Terminologie oder zu Projekte > Ressourcen > Termbanken.
  5. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Termbank, deren Daten Sie exportieren möchten.
    • Klicken Sie in eine Termbank-Zeile, um die Termbank zu öffnen.
  6. Wählen Sie neben Exportierendie Option Das Symbol, das Sie auswählen müssen, um die erweiterten Optionen für den Export festzulegen..
  7. Erweitern Sie die Liste Erweiterte Optionen und geben Sie die verfügbaren Exporteinstellungen an:
    • Geben Sie für die Formate *.xlsx und *.csv Werte an für:
      • Trennzeichen für Synonyme
      • Trennzeichen für mehrere Werte
      • Überschriften-Präfixe für jede Ebene: Eintragsebene, Sprachebene, Terminusebene. Fügen Sie nicht in allen drei Feldern denselben Wert hinzu. Sie können bis zu zehn Zeichen eingeben.
    • Geben Sie für *.csv-Formate auch einen Wert für das Trennzeichen für CSV-Werte an.
    • Aktivieren Sie für alle Formate das Kontrollkästchen Komprimiert herunterladen (gezippt), um Ihre Termbank als Archiv herunterzuladen.
    • Standardmäßig wird der gesamte Termbankinhalt heruntergeladen. Um nur gefilterte Inhalte (Konzepte) herunterzuladen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Filter anwenden, und wählen Sie dann eine der folgenden Optionen aus:
      • Derzeit aktiver Filter
      • Einer Ihrer gespeicherten Filter
  8. Wählen Sie ein Exportformat aus: *.TBX, *.XML, *.XLSX oder *.CSV. Wenn Sie Inhalte im Format *.xlsx oder *.csv exportieren, werden auch Systemfelder exportiert.
  9. Wählen Sie Einträge exportieren aus.
  10. Warten Sie, bis der Download abgeschlossen ist, und wählen Sie dann Datei herunterladen aus.