Fenster „Dateiattribute“

Im Fenster Dateiattribute der Ansicht Datei werden alle verfügbaren Projektattribute für das ausgewählte WorldServer-Paket angezeigt. Bei der Erstellung des WorldServer-Pakets kann der WorldServer-Benutzer benutzerdefinierte Attribute zu einem Projekt hinzufügen, wenn die Standard-Projekteigenschaften wie Name und Beschreibung unzureichend sind, um die spezifischen Details des Projekts zu definieren. Diese Attribute werden zusammen mit dem WorldServer-Paket geführt, und Sie können sie jederzeit in diesem Fenster anzeigen.

Wenn das Fenster Dateiattribute gerade von einem anderen Fenster verdeckt ist, wählen Sie die Namensregisterkarte für das Fenster Projektattribute oder wechseln Sie zur Registerkarte Ansicht und wählen in der Gruppe Information die Option Dateiattribute aus der Multifunktionsleiste.

Trados Studio zeigt alle Attribute an, die im WorldServer-Paket enthalten sind, einschließlich der Attribute, für die kein Wert definiert wurde. Attribute werden in der Reihenfolge aufgelistet, die vom WorldServer-Benutzer bei der Erstellung der Attribute festgelegt wurde.

Die erste Spalte zeigt den Attributnamen, wie er durch den WorldServer-Benutzer in der Registerkarte Externer (UI) Name festgelegt wurde. Die zweite Spalte zeigt den Wert, der für das Attribut definiert wurde.

Sie können bei Attributen vom Typ Text eine Vorschau anzeigen, indem Sie auf das Symbol Vorschau klicken, das ganz am Ende der ausgewählten Spalte angezeigt wird. Sie können Attribute vom Typ URL, Bild und Dokument öffnen, indem Sie auf den Hyperlink in der Spalte Attributwert klicken. In Attributen des Typs Datum konvertiert Trados Studio das Datum in die lokale Zeit des Computers.

Unterstützung von WorldServer-Dateien

Um in Trados Studio 2021 und höher mit WorldServer-Dateien zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App WorldServer Compatibility Pack for Studio aus dem RWS AppStore. Die App wird als Add-on installiert und ermöglicht die Unterstützung zweisprachiger WorldServer-Dateien und -Pakete, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.

Informationen zur Installation der App finden Sie unter Erforderliche App zur Aktivierung der Unterstützung für WorldServer-Dateien.