Fenster „Konkordanzsuche“
Im Fenster Konkordanzsuche in der Ansicht Editor werden die Ergebnisse der Konkordanzsuche angezeigt. Wenn die Suchergebnisse eine Übersetzung enthalten, die Sie verwenden möchten, können Sie sie in ein Zielsegment kopieren. Sie können über das Fenster Konkordanzsuche auch neue Konkordanzsuchen durchführen.
Das Fenster Konkordanzsuche wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig), aber es befindet sich hinter anderen Fenstern der Ansicht Editor. Zum Anzeigen des Konkordanzfensters klicken Sie in der Editor-Ansicht auf der Multifunktionsleiste auf die Registerkarte Ansicht in der Gruppe Information auf Konkordanzsuche.
Wenn Trados Studio das Fenster Konkordanzsuche automatisch öffnen und eine Konkordanzsuche ausführen soll, wann immer die TM-Suche keine Ergebnisse für das ausgewählte Segment erzielt, aktivieren Sie unter Konkordanzfenster die Option Suche durchführen, wenn die Segmentsuche keine Ergebnisse erzielt. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert.
Drücken Sie F6, um zwischen Ausgangs- und Zielsegmenten in Ihren Suchergebnissen zu wechseln.
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Obere Leiste | Oben im Fenster befindet sich eine Leiste, in der Details zum Translation Memory (TM) angezeigt werden, das bei der Suche verwendet wird. |
| Option | Beschreibung |
|---|---|
Textfeld | Diese Option zeigt den aktuellen Suchtext an. Wenn Sie Text im Editorfenster auswählen, wird er in dieses Feld eingefügt. Sie können Text auch direkt in das Feld eingeben. Klicken Sie auf den Nach-unten-Pfeil, um frühere Suchen anzuzeigen. Wenn Sie ein Element aus der Liste auswählen, werden die Suchergebnisse angezeigt. |
| In der Ausgangssprache/Zielsprache suchen | Diese Option zeigt an, ob ausgangssprachliche oder zielsprachliche Segmente durchsucht wurden. Wenn Sie Suchtext in das Textfeld eingeben, können Sie mithilfe dieser Schaltfläche bestimmen, welche Sprachsegmente Trados Studio durchsuchen soll. |
Vorherige/Nächste Konkordanz-Suchergebnisse anzeigen | Verwenden Sie diese Optionen, um durch die Liste früherer Suchen zu navigieren. Dabei wird jeder Satz von Suchergebnissen der Reihe nach angezeigt. |
Suchergebnisse im Konkordanzfenster löschen | Wählen Sie diese Option aus, um alle Daten aus dem Fenster Konkordanzsuche zu löschen. Dadurch werden auch alle Einträge aus der Liste früherer Suchen gelöscht. |
Neuen Terminus hinzufügen | Markieren Sie Text im Ausgangssegment, um ihn der aktiven MultiTerm-Terminologiedatenbank als neuen Terminus hinzuzufügen. Dadurch wird der Modus Terminus bearbeiten im Fenster Terminologiedatenbankansicht geöffnet, wo Sie alle erforderlichen Terminologiedatenbank-Felder ausfüllen und den neuen Terminus überprüfen können, bevor Sie ihn in der Terminologiedatenbank speichern. |
Terminus schnell hinzufügen | Markieren Sie Text im Ausgangssegment, der als Terminus an die aktive MultiTerm-Terminologiedatenbank gesendet werden soll, ohne dass der Modus Terminus bearbeiten in der Terminologiedatenbankansicht geöffnet wird. Nutzen Sie die Option Terminus schnell hinzufügen, wenn Sie Ihre Terminologiedatenbank schnell füllen möchten, ohne alle möglichen Terminusfelder auszufüllen und ohne manuell die Schaltfläche Eintrag speichern betätigen zu müssen. Erforderliche Felder Terminologiedatenbanken, die erforderliche Felder enthalten, können nicht mit Terminus schnell hinzufügen aktualisiert werden. Dies liegt daran, dass Terminus schnell hinzufügen für einen Eintrag nur den ausgangssprachlichen Terminus und den zielsprachlichen Terminus hinzufügt. Wenn für Ihre Terminologiedatenbank auch andere Terminusfelder ausgefüllt werden müssen, verwenden Sie stattdessen die Option Neuen Terminus hinzufügen. Dadurch wird der Modus Terminus bearbeiten aktiviert, in dem Sie die erforderlichen Felder manuell ausfüllen können. |
| Option | Beschreibung |
|---|---|
Ausgangssprachliches Segment | Für jedes Suchergebnis wird die vollständige Übersetzungseinheit (ÜE) angezeigt. Um durch die Ergebnisliste zu navigieren, können Sie den Nach-oben- und den Nach-unten-Pfeil auf der Tastatur verwenden. In der ersten Spalte wird das ausgangssprachliche Segment angezeigt. Wenn Sie bei der Suche ausgangssprachlichen Text verwendet haben, wird der Text, der dem Suchbegriff entspricht, gelb hervorgehoben. |
Match-Prozentsatz | In dieser Spalte wird der Grad der Übereinstimmung zwischen Ihrem Suchtext und dem Translation Memory (TM)-Segment angezeigt. Der Teil des Segments, der dem Suchtext entspricht, ist gelb hervorgehoben. Die Konkordanzsuche versucht, eine Übereinstimmung zwischen Teilen des ausgewählten Texts oder Segments zu finden, selbst wenn die Wörter im TM-Segment in einem anderen Kontext oder einer anderen Reihenfolge auftreten. |
Zielsprachliches Segment | In dieser Spalte wird der zielsprachliche Text angezeigt. Wenn Sie bei der Suche zielsprachlichen Text verwendet haben, wird der Text, der dem Suchbegriff entspricht, gelb hervorgehoben. Um Text aus dem Zielsegment in das Dokumentsegment einzufügen, wählen Sie den gewünschten Text aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option In das Dokument einfügen aus. Der Text wird in das aktuelle Segment eingefügt. Mit Strg+Alt+F3 fügen Sie ausgewählten Text in das Zielsegment ein. |
Untere Leiste | Wenn Sie auf ein Ergebnis klicken, werden hier Informationen zur ÜE angezeigt. |