Fuzzy-Matches beim Post-Editing mithilfe von upLIFT Fuzzy Repair reduzieren

Die in Trados Studio integrierte upLIFT-Technologie repariert Fuzzy-Matches mithilfe Ihrer bestehenden, vertrauenswürdigen Ressourcen.

Derzeit ist für Fuzzy-Matches ein Post-Editing in großem Umfang erforderlich, doch dieser Aufwand lässt sich erheblich reduzieren oder sogar ganz umgehen, wenn Sie zusätzliche Ressourcen nicht manuell hinzuziehen müssen (z. B. Termini aus Ihren Terminologiedatenbanken).

Trados Studio kann Terminologiedatenbanken, upLIFT-Fragmenterkennung aus dem TM oder einer maschinellen Übersetzung nutzen, um ein Wort oder eine Phrase im Fuzzy-Match zu ändern, einzufügen oder zu verschieben. Trados Studio kann auch die Interpunktion in Fuzzy-Matches reparieren.