Gemeinsame Projekt-Workflows (über Trados GroupShare)
Trados GroupShare ist ein Produkt für die Zusammenarbeit bei Übersetzungen, das im Verbund mit Trados Studio eingesetzt werden kann. Trados GroupShare enthält eine serverbasierte Komponente zum Teilen von Projekten – den Projektserver –, die es Ihnen ermöglicht, Projekte online hochzuladen und zu teilen.
Mithilfe von Trados GroupShare und Trados Studio können Sie effizienter und von einem zentralen Ort aus im Team an Übersetzungsprojekten arbeiten.
- Projektserver
- TM-Server
- MultiTerm Server
Trados GroupShare-Server
Der Projektserver ist ein zentrales Repository für Ihre Trados GroupShare-Projekte und für die Dateien in diesen Projekten. Der Projektserver stellt Projektmanagementfunktionen zur Verfügung und steuert die Zugriffsrechte für das Projekt und die Ressourcen innerhalb des Projekts.
Der TM-Server wird in Verbindung mit dem Projektserver installiert, um die Verwaltung serverbasierter Translation Memorys (TMs) mit dem Projekt zu ermöglichen.
MultiTerm Server kann in Verbindung mit dem Projektserver installiert werden und ermöglicht so die Verwaltung von Terminologiedatenbank-Ressourcen innerhalb des Projekts.
Überwachen gemeinsamer Projekte
Trados GroupShare-Projekte können mehrere Benutzer haben, die gleichzeitig an verschiedenen Projektdateien arbeiten. Dies bedeutet, dass die Projektpakete mit den auszuführenden Arbeiten nicht verteilt werden müssen. Projektmanager können außerdem den Fortschritt der eingecheckten Arbeit verfolgen.
Falls Sie als Projektmanager den Fortschritt der eingecheckten Arbeit auf dem Projektserver verfolgen möchten, können Sie diese Informationen in den Ansichten Projekte und Dateien in Trados Studio anzeigen. Statistiken zum Fortschritt der Übersetzung werden automatisch vom Projektserver in Ihre Kopie von Trados Studio heruntergeladen.
Zum Anzeigen der aktuellsten Statistiken für bereits eingecheckte Arbeiten wechseln Sie zur Ansicht Projekte > Registerkarte Ansicht > Ansicht aktualisieren. Durch Aktualisieren der Ansicht werden die Projektstatistiken aktualisiert, es wird jedoch nicht die aktuelle Version der Dateien heruntergeladen. Die aktuelle Version einer Datei können Sie über den Befehl Aktuelle Version herunterladen herunterladen.