Hilfe beim Upgrade
Beim Upgrade findet ein Wechsel von einer älteren Version des Produkts auf eine neuere statt.
Weitere Informationen zur Migration von Daten und TMs von SDL Trados 2007 und SDLX 2007 finden Sie im Trados Studio 2024 – Migrationsanleitung.
Translation Memorys upgraden
In Trados Studio 2024 können Sie dateibasierte Translation Memorys im .SDLTM-Format verwenden. Diese haben das gleiche Format, das in allen Versionen von Trados Studio seit Trados Studio 2009 verwendet wurde.
.SDLTM-Format durchführen.
Erforderliches Add-on
Um den Assistenten Translation Memory-Upgrade durchführen in Trados Studio 2021 und höher zu aktivieren, wechseln Sie zur Registerkarte Add-Ins > RWS AppStore und installieren Sie das Trados Compatibility and Migration Power Pack.
Sie können auch die TM Optimizer-App installieren, um unerwünschte Tag-Inhalte aus den älteren Translation Memorys (TMs) zu entfernen und den TM-Import und die TM-Nutzung in Trados Studio zu verbessern.
Informationen zum Installieren von Apps finden Sie unter AppStore-Plug-ins installieren und verwalten.
Aktualisieren und Migrieren von Daten
Sie können die folgenden Daten aktualisieren und migrieren:
- SDL TM Server SP3
- Serverbasierte Translation Memorys von SDL TM Server 2009 SP1/SP2
- Translation Memorys (datei- und serverbasiert) von SDL Trados 2007
- Translation Memorys (datei- und serverbasiert) von SDLX 2007
- TMX-Dateien (Version 1.4b)
- INI-Tag-Einstellungsdateien von SDL Trados 2007 (Versionen SDL Trados 2006 und SDL Trados 2007)
- ANL-Tag-Einstellungsdateien von SDLX 2007
- SDL Workbench- oder WinAlign-Exportdateien (
.TXT)
Migrieren von Tag-Einstellungen
Sie können Tag-Einstellungen durch Importieren dieser Dateien in die Dateityp-Filter in Trados Studio migrieren:
- INI-Tag-Einstellungsregeln, verwendet in SDL Trados 2006 und SDL Trados 2007
- ANL-Tag-Einstellungsregeln, verwendet in SDLX 2007