Hinzufügen von Kommentaren

Mithilfe von hinzugefügten Kommentaren können Sie Übersetzern und Korrekturlesern Vorschläge unterbreiten und die Gesamtqualität der Übersetzung verbessern. Kommentare können nur zu Zielsegmenten hinzugefügt werden.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.
  2. Wählen Sie auf der rechten Seite des Bildschirms Kommentare die Schaltfläche „Kommentare anzeigen“ im SDL Online Editoraus.
    Der Bereich Kommentare wird angezeigt.
  3. Geben Sie in das Textfeld im Bereich Kommentare Ihren Kommentar ein.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    BereichAktion
    Kommentar der aktuellen Auswahl, dem aktuellen Segment oder der gesamten Datei hinzufügenWählen Sie ein Textfragment im Zielsegment aus. Sie können keine Kommentare zu gesperrten Segmenten hinzufügen. Wenn ein Segment eine Kombination aus gesperrten und nicht gesperrten Inhalten enthält, können Sie Kommentare zu den nicht gesperrten Inhalten hinzufügen.

    Wählen Sie zunächst ein Textfragment aus und dann unter „Applies to“ eine der folgenden Optionen: Aktuelle Auswahl, Aktuelles Segment oder Datei.

    Kommentar dem aktuellen Segment oder der gesamten Datei hinzufügenKlicken Sie auf eine beliebige Stelle innerhalb eines Zielsegments, das Text enthält, und wählen Sie unter „Applies to“ entweder „Aktuelles Segment“ oder „Datei“ aus.
    Kommentar der gesamten Datei hinzufügenKlicken Sie auf eine beliebige Stelle innerhalb eines leeren Zielsegments und wählen Sie unter „Applies to“ die Option „Datei“ aus.
  5. Wählen Sie in der Liste Gewichtung die Gewichtung (Bedeutsamkeit) Ihres Kommentars aus. Informationen, Warnung, Fehler.
  6. Wählen Sie Hinzufügen aus.

Ergebnisse

Wenn Sie einer Auswahl oder einem Segment einen Kommentar hinzugefügt haben, wird diese Auswahl bzw. dieses Segment hervorgehoben. Wenn Sie ein Segment mit Kommentaren auswählen, werden alle Benutzer angegeben, die Kommentare zu diesem Segment hinzugefügt haben.