Hinzufügen von Systemstatus zu Termbank-Einträgen

Bestimmte Termini – wie auslaufende Termini oder solche, die von anderen Unternehmen als Markennamen genutzt werden, – sollten in übersetzten Texten vermieden werden, während andere empfohlen oder sogar bevorzugt werden können. Verwenden Sie das Feld Status (System) auf Terminusebene, um solche Termini zu markieren, damit Benutzer sie leicht identifizieren können.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das Feld Status (System) auf Terminusebene ist für jede neue oder vorhandene Termbank verfügbar, für die mindestens ein Feld in der Struktur definiert ist. Wenn Sie eine Termbank oder Termbankvorlage erstellen oder ändern, wird dieses Feld nicht angezeigt. Sie können dieses Feld jedoch in der Termbankstruktur anzeigen und zu einem beliebigen Terminus hinzufügen.Ein Screenshot, in dem das Feld „Status (System)“ in der Termbankstruktur angezeigt wird.Derzeit stehen folgende Werte für das Feld Status (System) auf Terminusebene zur Verfügung: Verboten, Überholt, Entwurf, Wird überprüft, Aufgenommen, Abgelehnt, Auslaufend, Bevorzugt und Empfohlen. Nachdem Sie sie hinzugefügt haben, können Sie sie in Termbanken anhand der entsprechenden Symbole und Farben identifizieren:Eine Abbildung aller Systemstatus mit ihren Symbolen und Farben. Außerdem erhalten Termbankeinträge, die aus Trados Studio oder aus dem Online Editor heraus hinzugefügt wurden, automatisch den Systemstatus „Entwurf“ in Trados Enterprise.

Im Online Editor werden Termini mit dem Systemstatus „Verboten“ im Fensterbereich Suchen mit einem entsprechenden Vermerk angezeigt und können nicht über intelligente Aktionen ausgewählt werden.

Prozedur

  1. Melden Sie sich bei Trados Studio an (über diesen Link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Gehen Sie zur Ressourcenansicht und wählen Sie Linguistische Ressourcen > Terminologiedatenbanken, ODER wählen Sie die Terminologieansicht im Hauptmenü und anschließend Terminologiedatenbanken aus.
  3. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie den zu bearbeitenden Terminus im linken Fensterbereich finden, wählen Sie ihn aus.
    • Wenn Sie den zu bearbeitenden Terminus nicht im linken Fensterbereich finden können, suchen Sie ihn und wählen Sie ihn aus.
  5. Klicken Sie unter dem entsprechenden Terminus auf Feld auf Terminusebene hinzufügen und wählen Sie dann das Feld Status (System) aus.
  6. Wählen Sie den entsprechenden Wert aus.

Beispiel – Import von Termini und Systemstatus

Stellen wir uns ein Szenario vor, in dem Sie den Systemstatus automatisch aus einer *.xlsx-Datei importieren möchten. Lesen Sie die allgemeinen Richtlinien zum Importieren von Termbank-Inhalten und stellen Sie dann sicher, dass Sie die Kopfzeile der *.xlsx-Datei wie folgt strukturieren: ID (falls verfügbar, in der ersten Spalte), >>L<<[Sprache] (in der zweiten Spalte), >>TS<<SYSTEM-Termstatus (in der dritten Spalte), >>E<<Termtyp (in der vierten Spalte), >>E<<Status (in der fünften Spalte). Hinweis: Sie müssen das >>TS<<-Präfix vor dem Namen der Spalte SYSTEM-Termstatus hinzufügen, da dies den korrekten Import des Terminus-Status gewährleistet. Sie müssen die Spalte >>TS<< SYSTEM-Termstatus vor allen vorhandenen Spalten platzieren, die Terminus-Attributen zugeordnet sind.Terminus und Status importieren