In ÜE navigieren

Sie können durch Übersetzungseinheiten (ÜE) navigieren, um verschiedene Aktionen durchzuführen.

Die Navigation ist im Fenster TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys aktiviert.

TM-Seiten

Es wird jeweils nur eine Seite mit ÜE abgerufen und angezeigt. Sie können die maximale Seitengröße jederzeit ändern. Die maximale Seitengröße wird an einer der folgenden Stellen definiert:
  • Gehen Sie auf Datei > Optionen, klicken Sie auf Translation Memory-Ansicht und wählen Sie einen Wert für die Seitengröße aus dem Feld Anzahl der Übersetzungseinheiten pro Seite aus.
  • Gehen Sie zur Translation Memory-Ansicht und wählen Sie auf der Registerkarte Start einen Wert für die Seitengröße aus dem Feld ÜE pro Seite aus.

TM-Nebeneinander-Editor

Um im TM-Nebeneinander-Editor zwischen Translation Memorys zu wechseln, klicken Sie auf die Registerkarte mit dem Namen des TMs, das Sie anzeigen oder bearbeiten möchten. So wird das TM aktiviert.

In ÜE navigieren

Sie können folgendermaßen zwischen Übersetzungseinheiten im aktiven TM navigieren:

  • Klicken Sie in die ÜE (Ausgangs- oder Zielsegment), die Sie bearbeiten möchten.
  • Verwenden Sie den Aufwärts-Pfeil und den Abwärts-Pfeil, um in den ÜE nach oben oder nach unten zu navigieren.
  • Mithilfe der Bildlaufleiste können Sie durch die ÜE blättern.
  • Klicken Sie in die ÜE und blättern Sie mithilfe des Mausrads durch die ÜE.

In TM- und ÜE-Seiten navigieren

Zum Anzeigen:
  • Um zur vorherigen oder nächsten Seite von verfügbaren ÜE zu gelangen, gehen Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Vorherige Seite/Nächste Seite aus.
  • Um zur ersten oder der letzten Seite von verfügbaren ÜE zu gelangen, gehen Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Erste Seite/Letzte Seite aus.
  • Um zu einer bestimmten Seite zu gelangen, gehen Sie auf die Registerkarte Start und geben Sie eine Seitennummer in das Feld Seite [x] von [y] ein.