Konfigurieren der Verarbeitung eingebetteter HTML 5-Inhalte

Wenn Sie mit einer *.xml-Datei arbeiten, die u. a. eingebettete HTML-5-Inhalte enthält (zum Beispiel in einem CDATA-Abschnitt), können Sie eine dedizierte Verarbeitung eingebetteter Inhalte zuweisen, um diese Unterinhalte separat zu verarbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie für HTML 5 eine Verarbeitung eingebetteter Inhalte in einer *.xml-Datei zuweisen, werden die eingebetteten HTML-5-Inhalte von Trados Studio 2015 SP1 und höher als eine separate Datei innerhalb des *.xml-Dokuments behandelt. Dadurch können Sie benutzerdefinierte Einstellungen für die Extrahierung und die Anzeige von HTML-5-Inhalten, die in der *.xml-Datei eingebettet sind, korrekt festlegen.

Prozedur

  1. Wählen Sie den XML-Dateityp für die Verarbeitung Ihrer *.xml-Datei aus. Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen und wählen Sie den Dateityp für Ihre *.xml-Datei (XML: Microsoft .NET-Ressourcen, XML: Oasis DITA 1.2-konform, XML: Oasis DocBook 4.5-konform) aus oder erstellen Sie einen neuen XML-Dateityp (eingebettete Inhalte).
  3. Gehen Sie auf der Seite Eingebettete Inhalte Ihres XML-Dateityps wie folgt vor:
    1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingebettete Inhalte mit dem folgenden Prozessor bearbeiten.
    2. Wählen Sie im Drop-down-Menü die Option HTML Embedded Content 5.2.0.0 aus.
  4. Legen Sie fest, wo Trados Studio in der *.xml-Datei nach eingebetteten Inhalten suchen soll. Wählen Sie die CDATA-Abschnitt-Optionen zur Verarbeitung aller in CDATA-Abschnitten eingebetteten HTML5-Inhalte aus. Wählen Sie Dokumentstruktur > Hinzu zur Definition eines spezifischeren Elements aus, in dem nach eingebetteten HTML5-Inhalten gesucht werden soll.
  5. Erweitern Sie die Struktur Verarbeitung eingebetteter Inhalte und wählen Sie HTML 5 aus.
  6. Wählen Sie die Seite Parser aus und fügen Sie Parser-Regeln hinzu, um zu definieren, wie die in einer *.xml-Datei eingebetteten HTML-5-Inhalte zur Übersetzung extrahiert werden sollen.
  7. Legen Sie auf der Seite Entitys fest, wie HTML-Zeichen-Entitys in der Ansicht Editor angezeigt werden sollen.
  8. Definieren Sie auf der Seite Leerzeichen, wie Trados Studio mit allen zusätzlichen Leerzeichen umgehen soll, die es in den in der *.xml-Datei eingebetteten HTML-5-Inhalten findet.
  9. Wählen Sie OK aus.