Konfigurieren von XLIFF 2.0-Dateitypen

Sie können die XLIFF 2.0-Dateityp-Einstellungen konfigurieren und dadurch anpassen, wie mit dem OASIS-Standard XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) Version 2.0 kompatible Dokumente bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie XLIFF 2.0 aus.
  3. Legen Sie auf der Seite Zuordnung der Segment-Statusinformationen das Segmentverhalten fest:
    • Öffnen von Dateien: – Stellt den Zusammenhang zwischen den Spalten XLIFF-Status und Studio-Status basierend auf den ausgewählten Werten für jede Spalte dar. Wenn der Wert für XLIFF-Status dem Studio-Status entspricht, der für diesen Wert festgelegt ist, wird der Zielinhalt als gesperrter Inhalt angezeigt.
    • Speichern von Dateien: – Stellt den Zusammenhang zwischen den Spalten XLIFF-Status und Studio-Status basierend auf den ausgewählten Werten für jede Spalte dar. Wenn der Wert für Studio-Status dem XLIFF-Status entspricht, der für diesen Wert festgelegt ist, wird der Zielinhalt als gesperrter Inhalt angezeigt.
    • Segmentsperre – Löst einen Sperrvorgang für Segmente aus, die den Status „Geprüft“ haben.
  4. Passen Sie auf der Seite Leerzeichen die Verarbeitung von Leerzeichen an:
    • Geben Sie an, wie Leerzeichen im Inhalt verarbeitet werden sollen:
      • Immer erhalten – Ändert keine Leerzeichen im Dokument.
      • Normalisieren, außer bei xml:space='preserve' – Ersetzt nur die Leerzeichen, die nicht das Attribut xml:space='preserve' aufweisen.
      • Immer normalisieren – Ersetzt alle Leerzeichen im XML-Element durch ein einzelnes Leerzeichen und ignoriert alle xml:space='preserve'-Attribute.
    • Leerzeichen innerhalb von Attributwerten normalisieren – Ersetzt alle Leerzeichen innerhalb des Attributwerts durch ein einzelnes Leerzeichen.
  5. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.