Konkordanzsuche durchführen
Sie können in den Ausgangs- und Zielsegmenten des Translation Memory (TM) direkt in der Editoransicht eine Konkordanzsuche durchführen. Es sind mehrere Arten der Konkordanzsuche verfügbar. Sie können dann die Suchergebnisse in die Übersetzung einfügen.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Setzen Sie den Cursor in der Editoransicht im zielsprachlichen Segment an die Stelle, an der Sie den Text einfügen möchten.
- Prüfen Sie die Ergebnisse im Fenster Konkordanzsuche und entscheiden Sie sich für eine Übersetzung.
- Öffnen Sie das Fenster Konkordanzsuche und geben Sie einen Suchtext in das Textfeld ein bzw. kopieren Sie den Text hinein. Wählen Sie aus, ob Sie in den Ausgangs- oder Zielsegmenten des TMs suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste.
- Sie können auch Text im Editorfenster auswählen und eine Konkordanzsuche durchführen, indem Sie die entsprechenden Tastenkombinationen verwenden.
- Aktivieren Sie die Option Suche durchführen, wenn die Segmentsuche keine Ergebnisse erzielt im Fenster Konkordanzsuche. Dadurch wird automatisch eine Konkordanzsuche durchgeführt, wenn die TM-Suche für ein ausgewähltes Segment keine Ergebnisse erzielt. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert.
Wenn Sie im TM Folgendes durchsuchen möchten: Dann: Ausgangssegmente nach passendem Text
- Wählen Sie einen Text in einem ausgangssprachlichen oder zielsprachlichen Segment aus und drücken Sie Strg+F3.
- Wählen Sie einen Text in einem Ausgangssegment aus und drücken Sie F3.
Zielsegmente nach passendem Text
- Wählen Sie einen Text in einem ausgangssprachlichen oder einem zielsprachlichen Segment aus und drücken Sie Strg+Umschalt+F3.
- Wählen Sie einen Text in einem Zielsegment aus und drücken Sie F3.
Drücken Sie F6, um zwischen Ausgangs- und Zielsegmenten in Ihren Suchergebnissen zu wechseln.
- Drücken Sie Strg+Alt+F3, um den Text einzufügen. Möglicherweise ist die Konkordanzsuche in zielsprachlichen Segmenten nicht aktiviert. Die Möglichkeit, zielsprachliche Einträge zu suchen, ist optional, und die Entscheidung darüber, ob ihre Verwendung zulässig ist, wird zum Zeitpunkt der Erstellung des TMs oder im Zuge der Bearbeitung der Eigenschaften des TMs getroffen.
Zugehörige Verweise