Verwenden Sie einen vorhandenen Termbankeintrag als Ausgangspunkt für einen neuen Eintrag, indem Sie alle Felder, Werte und optional die Begriffe kopieren. Der neu kopierte Eintrag wird nicht automatisch gespeichert. Speichern oder entfernen Sie ihn bei Bedarf.
Prozedur
- Melden Sie sich bei Trados Studio an (über diesen Link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Gehen Sie zur Ressourcenansicht und wählen Sie , ODER wählen Sie die Terminologieansicht im Hauptmenü und anschließend Terminologiedatenbanken aus.
- Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
- Wählen Sie im linken Fensterbereich den Eintrag aus, den Sie kopieren möchten.
- Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
- Um den Eintrag ohne den Text der Begriffe zu kopieren, wählen Sie Eintrag kopieren. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass Sie die neuen Begriffe eingeben, bevor Sie den neuen Eintrag speichern.
- Um den Eintrag einschließlich des Textes der Begriffe vollständig zu kopieren, wählen Sie
Tipp: Vermeiden Sie das Erstellen von Duplikaten in der Termbank, indem Sie die Begriffe im kopierten Eintrag überprüfen und ändern. Speichern Sie doppelte Einträge nur, wenn Sie Homonyme hinzufügen möchten.
In beiden Fällen werden alle Felder des Eintrags mit ihren Werten kopiert.
- Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor.
- Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Speichern.
Ergebnisse
Der neue Eintrag wird erstellt.