Längenprüfung im QA Checker festlegen

Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > Längenprüfung können Sie überprüfen, ob der Zielsegmenttext die zulässige Anzahl von Zeichen überschreitet.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.

Prozedur

  1. Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
    • Klicken Sie zum Konfigurieren der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt auf Projekteinstellungen.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt, aber nur für ein bestimmtes Sprachpaar festzulegen, gehen Sie zu Projekteinstellungen > [Ausgangssprache] – [Zielsprache].
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für alle künftigen Projekte festzulegen, rufen Sie Datei > Optionen auf.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen während Batch-Tasks festzulegen, rufen Sie die Ansicht Projekte oder die Ansicht Dateien auf, klicken Sie auf Batch-Tasks, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und wechseln Sie zur Seite Einstellungen.
    • Um die Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage, indem Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage anlegen in der Multifunktionsleiste auswählen, und geben Sie dann die Qualitätsprüfungseinstellungen in den Projektvorlagen-Einstellungen an. Sie können auch eine vorhandene Projektvorlage bearbeiten.
  2. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 aus.
  3. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Längenprüfung aus.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Längenprüfung durchführen und wählen Sie in der Drop-down-Liste auf der rechten Seite eine Gewichtung der bei der Überprüfung gefundenen Fehler aus: Fehler, Achtung und Hinweis.
  5. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen aus:
    • Prüfen, ob die Länge der Zielsegmente die Vorgaben des Dateiformats erfüllen – Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob das Segment die Längenbeschränkungen für diesen Dokumentstrukturtyp einhält, die im Dateifilter für dieses Dokument angegeben sind. Auf diese Beschränkungen kann über die API zugegriffen werden. Sie werden auch für den Benutzer in der Spalte Dokumentstruktur als zusätzliche Informationen angezeigt. Zum Beispiel gibt der Microsoft Excel-Filter standardmäßig für den Namen des Arbeitsblatts eine Längenbeschränkung von 31 Zeichen an, weil dies die maximal zulässige Länge für den Blattnamen in Microsoft Excel ist.
    • Nach Zielsegmenten suchen, die die folgende Zeichenzahl überschreiten – Wählen Sie diese Option aus, um auf Segmente zu prüfen, bei denen die Anzahl der Zeichen die von Ihnen festgelegte Beschränkung überschreitet. Wählen Sie unter Kontexte eine der verfügbaren Optionen aus:
      • Alle Segmentkontexte prüfen – Wählen Sie diese Option aus, um eine Prüfung aller Segmente in einer Datei unabhängig vom Kontext zu ermöglichen. Jedes Segment in der gesamten Dokumentstruktur wird geprüft.
      • Nur die folgenden Kontexte prüfen (einer pro Zeile) – Wenn Sie nur bestimmte Segmente basierend auf ihrer Position in der Dokumentstruktur prüfen möchten, können Sie hier angeben, was genau geprüft werden soll.

      Diese Option kann nützlich sein, wenn Sie eine Datei übersetzen, die Listenelemente enthält, die eine bestimmte Länge nicht überschreiten dürfen. Um eine Situation zu vermeiden, in der jedes längere Segment in der Datei zu einer Fehlermeldung führen würde, können Sie angeben, dass nur Listenelemente geprüft werden sollen. Die Position jedes Segments in der Dokumentstruktur wird im Editorfenster in der Dokumentstrukturspalte angezeigt.