LookAhead
LookAhead ist ein In-Memory-Such- und Abrufmechanismus, der dafür sorgt, dass Ihre Übersetzungs-Suchergebnisse umgehend angezeigt werden, sobald Sie ein Segment zur Übersetzung aktivieren.
Die LookAhead-Technologie
Die LookAhead-Technologie bietet Ihnen schnellen Zugriff auf Übersetzungsergebnisse aus mehreren Quellen. LookAhead arbeitet auf Anwendungsebene, das heißt, wenn es aktiviert ist, wird es auf alle Projekte angewendet, an denen Sie ab diesem Zeitpunkt arbeiten.
Sobald der Ausgangstext in Trados Studio geladen ist, beginnt die Anwendung damit, die Zeichenfolgen Ihres Ausgangstexts mit den In-Memory-Übersetzungsressourcen (TMs, Terminologiedatenbanken oder automatisierte Übersetzung) abzugleichen. Als Ergebnis erhalten Sie Übersetzungstreffer für jedes Segment, jede Zeichenfolge oder jeden Satz, für den übereinstimmende Übersetzungsergebnisse vorhanden sind.
Die Übersetzungs-Suchergebnisse werden für jedes aktive Segment bzw. jede aktive Zeichenfolge, genauer das Segment bzw. die Zeichenfolge, an dem bzw. der Sie aktuell arbeiten, mit unterschiedlicher Geschwindigkeit abgerufen. Die LookAhead-Technologie erhöht die Abrufgeschwindigkeit der TM-Suchergebnisse dramatisch, insbesondere bei einem langen oder komplexen Ausgangstext.
Methode zur Umgehung von LookAhead
Wenn LookAhead bei der Übersetzung keine Suchergebnisse abruft oder wenn Sie sicherstellen möchten, dass Sie die neuesten Übersetzungen erhalten, können Sie manuelle Suchen durchführen.
Methode zum Löschen von LookAhead-Suchergebnissen
- Sie entscheiden sich während der Übersetzung, die Match-Optimierung ein- oder auszuschalten.
- Sie entscheiden sich, die LookAhead-Übersetzungsergebnisse zu umgehen, indem Sie manuelle Suchen durchführen.
- Sie deaktivieren LookAhead.
- Sie speichern die noch unvollständig übersetzte Datei, um später daran weiterzuarbeiten.
LookAhead für Terminologie
LookAhead greift auf Ergebnisse der Terminologieerkennung zu. Das bedeutet, dass die Ergebnisse der Terminologieerkennung für langsame, serverbasierte Terminologiedatenbanken oder Terminologiedatenbanken auf Netzlaufwerken schneller angezeigt werden.
Wenn Sie neue Termini hinzufügen, werden sie bei den nächsten zwei Segmenten nicht erkannt.