Maßeinheiten

Mithilfe des Dialogfelds Maßeinheiten können Sie eine Liste von Maßeinheiten für die aktuelle Sprache anzeigen oder bearbeiten.

Trados Studio verwendet eine Standardliste mit Maßeinheiten für die Ausgangs- und die Zielsprache. Während der Übersetzung werden die Elemente in dieser Liste nicht als normale zu übersetzende Wörter, sondern als platzierbare Elemente behandelt. Sie können Ihre eigenen benutzerdefinierten Maßeinheiten hinzufügen. In diesem Fall müssen Sie die Liste sowohl für die Ausgangs- als auch für die Zielsprache eines TMs aktualisieren. Dadurch wird sichergestellt, dass Trados Studio eine 1:1-Entsprechung zwischen den nicht zu übersetzenden Elementen im Ausgangs- und Zieldokument herstellen kann und keine QA Checker-Fehler und TM-Abzüge auslöst.

Fügen Sie beispielsweise „min/km“ als benutzerdefinierte Maßeinheit für die Ausgangs- und Zielsprache Ihres TMs hinzu. Muster wie „8,34 min/km“ werden als platzierbare Elemente behandelt, und der QA Checker kann überprüfen, ob diese nicht zu übersetzenden Elemente sowohl im Ausgangs- als auch im Zielsegment vorhanden sind.