Manuelle Suchen durchführen

Sie können manuelle Suchen in Translation Memorys (TMs) durchführen und TM-Matches auf Ihre aktive Datei in der Editoransicht anwenden. Manuelle Suchen können durchgeführt werden, wenn die Standardeinstellung „Automatische Suche“ deaktiviert ist.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn optimierte oder nicht optimierte Übersetzungsergebnisse angewendet werden sollen, muss die Option Match-Optimierung aktiviert sein.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Setzen Sie den Cursor in einen Bereich des Ausgangstexts.
  4. Wählen Sie in der Editoransicht in der Symbolleiste Erweitert das Fenster Übersetzungen suchen aus. Wenn Matches gefunden werden, so werden sie im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Der erste (beste) Match wird vollständig angezeigt, die anderen Matches in komprimierter Form.
  5. Wenn mehr als ein Match gefunden wird, können Sie die anderen Matches im Fenster Übersetzungsergebnisse durch Auswahl von Nächsten Match auswählen oder Vorherigen Match auswählen anzeigen. Alternativ drücken Sie Alt + Bild auf bzw. Alt + Bild ab.

Nächste Maßnahme

Sie können jetzt Ihre Suchergebnisse anwenden. Entscheiden Sie, welchen Match im Fenster Übersetzungsergebnisse Sie auf die Übersetzung anwenden möchten: Übersetzung einfügen oder Übersetzung ohne upLIFT-Optimierung anwenden.