Manuelles Öffnen von Alignment-Dateien

Öffnen Sie das Ergebnis des Alignments (die Alignment-Ergebnisdatei *sdlalign), mit der Trados Studio ÜE überprüft, und korrigieren Sie alle Fehl-Alignments, bevor Sie die Alignment-Ergebnisse in das angegebene Translation Memory (TM) importieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie eine Alignment-Ergebnisdatei in der Ansicht Alignment öffnen, zeigt Trados Studio die Ausgangs- und die Zieldatei in zwei Spalten nebeneinander an. Die beiden Dateien sind gemäß den Regeln segmentiert, die Sie vor Beginn des Alignments für das ausgewählte TM angegeben haben.

Alignment-Dateien können in der Ansicht Alignment geöffnet werden:
  • Automatisch
    • Wenn Sie die Option Einzelnes Dateipaar alignieren ausgewählt haben, öffnet Trados Studio die Alignment-Ergebnisdatei automatisch zur Überprüfung in der Ansicht Alignment. Um die *.sdlalign-Datei zur späteren Prüfung auf Ihrem Computer zu speichern, wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Speichern unter aus.
    • Wenn Sie die Option Mehrere Dateien alignieren verwenden, speichert Trados Studio die Alignment-Ergebnisdatei für jedes Dateipaar, wenn Sie auf der ersten Seite des Assistenten Dokumente alignieren die Option Alignment-Ergebnisse für spätere Bearbeitung speichern aktiviert lassen (Standardeinstellung). Nach Abschluss des Alignments fordert Trados Studio Sie auf, den Ordner mit den Alignment-Ergebnisdateien zu öffnen. Wählen Sie die *.sdlalign-Ergebnisdateien aus und doppelklicken Sie darauf, um sie einzeln in der Ansicht Alignment zu öffnen.
  • Manuell: Wenn Sie die Alignment-Ergebnisdatei zur späteren Bearbeitung gespeichert haben, können Sie die *.sdlalign-Datei später manuell öffnen.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Gehen Sie zu Datei > Alignment öffnen.
    • Wählen Sie in der Ansicht Willkommen oder Translation Memorys auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus.
  2. Wechseln Sie zum Speicherort der *.sdlalign-Datei und doppelklicken Sie darauf, um sie zu öffnen.