Manuelles Öffnen von Retrofit-Alignment-Dateien
Trados Studio öffnet das Ergebnis des Alignments, das beim Import einer überarbeiteten Zieldatei durchgeführt wird, in der Ansicht Alignment. In dieser Ansicht korrigieren Sie etwaige falsche Alignments, bevor Sie die Alignment-Ergebnisse in die zugehörige Projektdatei importieren.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Wenn Sie eine Alignment-Ergebnisdatei in der Ansicht Alignment öffnen, zeigt Trados Studio die Ausgangs- und die Zieldatei in zwei Spalten nebeneinander an. Sie können Retrofit-Dateien (
*.sdlretrofit) mit einer der folgenden Methoden öffnen:
- Automatisch: Führen Sie die Batch-Task Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) mit der ausgewählten Option Retrofit-Ergebnisse vor dem Aktualisieren in der Alignment-Ansicht prüfen aus. Trados Studio erstellt automatisch
*.sdlretrofit-Dateien im Retrofit-Ordner der Projekt-Ordnerstruktur und öffnet die Alignment-Ergebnisdatei zur Überarbeitung in der Ansicht Alignment. Um die*.sdlretrofit-Datei zur späteren Prüfung auf Ihrem Computer zu speichern, wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Speichern aus. - Manuell: Wenn Sie die Alignment-Ergebnisdatei zur späteren Prüfung gespeichert haben, können Sie die
*.sdlretrofit-Datei in der Ansicht Alignment für das jeweilige Verfahren manuell öffnen.
Prozedur
- Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
- Gehen Sie zu .
- Gehen Sie zur Ansicht Willkommen und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Retrofit-Datei öffnen aus.
- Wechseln Sie zum Speicherort der
*.sdlretrofit-Datei und doppelklicken Sie darauf, um sie zu öffnen.