Maschinelle Übersetzungsquellen verwenden

Sie können eine Verbindung zu einer Quelle für maschinelle Übersetzung (MÜ) herstellen und während der Vorübersetzung oder Übersetzung verwenden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Als allgemeine Regel gilt, dass MÜ-Ressourcen auf der Ebene Alle Sprachpaare ausgewählt werden, was bedeutet, dass die sie auf alle enthaltenen Sprachpaare angewendet werden. Als Ausnahme können Sie MÜ-Ressourcen jedoch auch auf der Ebene der einzelnen Sprachpaare angeben. Verwenden Sie die Ebene der einzelnen Sprachpaare nur, wenn Sie eine andere MÜ-Auswahl oder MÜ-Reihenfolge wünschen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie das maschinelle Übersetzungssystem hinzufügen möchten:
    • Wählen Sie für alle zukünftigen Projekte Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare aus.
    • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie ein Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start zunächst die Option Projekteinstellungen und dann im Dialogfeld Projekteinstellungen Sprachpaare > Alle Sprachpaare aus.
    Die Einstellungen für die betreffenden Sprachpaare werden auf der rechten Seite angezeigt. Alle Sprachpaare, denen standardmäßige Translation Memory-Auswahlen zugewiesen wurden, werden im Feld Sprachpaare angezeigt.
  2. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
  3. Wählen Sie Verwenden und dann Language Cloud aus, um eine Verbindung zu Übersetzungsengines herzustellen, die Sie für Ihr Cloudkonto konfiguriert haben, oder zu neuronalen maschinellen Übersetzungsengines (NMT), die Sie über Language Weaver abonniert haben.
  4. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.

Haftungsausschluss

Die Nutzung einer Quelle für automatisierte Übersetzungen verstößt unter Umständen gegen die Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihrem Übersetzungskunden. Sprechen Sie mit Ihrem Kunden, bevor Sie eine Verbindung zu einer Quelle für automatisierte Übersetzungen herstellen. In den zweisprachigen SDLXLIFF-Dateien wird festgehalten, ob Sie während der Übersetzung ein maschinelles Übersetzungssystem verwendet haben.