Mit „Änderungen nachverfolgen“ arbeiten

Verwenden Sie die Funktion Änderungen nachverfolgen, um alle an einem Dokument vorgenommenen Änderungen nachzuverfolgen. Dies ist hilfreich, wenn eine Gruppe von Übersetzern am selben Dokument arbeitet, um es zu überarbeiten, oder wenn ein Korrekturleser Feedback zu einer Übersetzung abgeben will.

Wenn Änderungen nachverfolgen aktiviert ist, wird Text, der verändert wurde, in Ihrem Dokument in Trados Studio als gelöscht oder eingefügt markiert.

Anzeige der Änderungsnachverfolgung

Änderungen können in Ihrer Datei an zwei Stellen angezeigt werden:

  • in ausgangssprachlichen Segmenten
  • in zielsprachlichen Segmenten

„Änderungen nachverfolgen“ im Ausgangstext

Trados Studio unterstützt nur Änderungen, die in Microsoft Word .DOCX-Dokumenten nachverfolgt wurden.

Nachverfolgte Änderungen in der ursprünglichen .DOCX-Datei werden in den ausgangssprachlichen Segmenten angezeigt. Diese Änderungen können in Trados Studio allerdings nicht bearbeitet werden.

Um die nachverfolgten Änderungen in Trados Studio anzuzeigen, wechseln Sie zum Dateityp Microsoft Word .DOCX und ändern Sie die Einstellung für den Extraktionsmodus „Änderungen nachverfolgen“ in Ausstehende Änderungen anzeigen.

„Änderungen nachverfolgen“ im Zieltext

Sie können Änderungen, die Sie an den Übersetzungen in den Zielsegmenten vornehmen, nachverfolgen. Danach kann der Übersetzer die von einem Korrekturleser vorgeschlagenen nachverfolgten Änderungen in Zielsegmenten entweder annehmen oder ablehnen. Sie können vorgeschlagene Änderungen einzeln oder sämtliche Änderungsvorschläge in der gesamten Datei annehmen oder ablehnen.

Vorschau der Datei mit Änderungsnachverfolgung

Wenn Sie eine Vorschau von Dateien mit nachverfolgten Änderungen anzeigen, werden diese Änderungen nur in der Vorschau für Microsoft Word 2007–2013 (*.docx) eingeblendet. Bei allen anderen Dateitypen werden nachverfolgte Änderungen in der Vorschau so angezeigt, als wären sie angenommen worden.

AutoKorrektur automatisch aktivieren, wenn „Änderungen nachverfolgen“ aktiviert ist

Wenn Sie im Überprüfungsmodus mit der Option Änderungen nachverfolgen arbeiten, ist die AutoKorrektur standardmäßig deaktiviert. Sie können die AutoKorrektur jedoch automatisch aktivieren lassen, sobald die Option Änderungen nachverfolgen aktiviert wird.