Mit Kommentaren arbeiten
Kommentare sind hilfreich, wenn Sie Übersetzern oder Korrekturlesern zusätzliche Informationen zu bestimmten Formulierungen zukommen lassen, offene Fragen klären oder allgemeines Feedback geben möchten. Sie können Kommentare auf Dateiebene oder auf Segmentebene hinzufügen.
*.sdlxliff-Dateien zur Verfügung:
- an Ausgangs- und Zielsegmente gebundene Kommentare anzeigen.
- Kommentare, die der gesamten Datei oder einem Zielsegment zugeordnet sind, hinzufügen, bearbeiten und löschen.
Befehle zum Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von sowie Navigieren in Kommentaren finden Sie im Kontextmenü auf der Registerkarte Überprüfung > Gruppe Kommentare und in der Kommentarliste.
Kommentare in Zielsegmenten
Kommentare können vor dem Senden von Dateien zur Übersetzung oder auch während der Übersetzung und Überprüfung hinzugefügt werden. Sie bieten eine gute Möglichkeit, anderen Benutzern Informationen über die Datei mitzuteilen oder Übersetzern bzw. Korrekturlesern Anweisungen zu übermitteln.
Sie können einer einzelnen Datei oder einem Segment mehrere Kommentare hinzufügen und jedem Kommentar eine Gewichtung zuweisen. Sie können auch Kommentare bearbeiten oder vorhandenen Kommentaren neue Versionen hinzufügen.
- Dieser Kommentar gehört zu einem Ausgangssegment.
- Dieser Kommentar gehört zu einem Zielsegment.
Kommentare in Ausgangssegmenten
Wenn die Ausgangsdatei Kommentare aufweist, werden sie standardmäßig in den Ausgangssegmenten angezeigt, wenn Sie die Datei zur Übersetzung öffnen. Diese Kommentare können allerdings nicht geändert werden, und es können keine neuen Kommentare erstellt werden.
Sie können auch Kommentare aus der ursprünglichen Datei extrahieren, um sie in Trados Studio zu übersetzen. Nach der Übersetzung erscheinen sie als Kommentare in der Endversion der übersetzten Datei. Sie können dies in den Dateityp-Einstellungen unter auswählen.
Kommentarversionen
Wenn für einen Kommentar mehrere Versionen vorliegen, wird nur die aktuelle Version angezeigt. Klicken Sie auf den Kommentar, um alle früheren Kommentarversionen unter der aktuellen Version anzuzeigen.
Gewichtung von Kommentaren
Kommentare sind in „Information“, „Fehler“ und „Warnungen“ eingeteilt. Standardmäßig werden alle Gewichtungen in der Kommentarliste angezeigt. Es gibt aber auch Toggle-Steuerelemente für alle Gewichtungen, mit denen Sie Kommentare für diese Gewichtung ein- oder ausblenden können. Um zum Beispiel Kommentare mit der Gewichtung Fehler auszublenden, klicken Sie auf die Schaltfläche Fehler. Um die Kommentare wieder anzuzeigen, klicken Sie erneut auf die Schaltfläche Fehler.
Farben der Kommentare
Wenn Sie einen Kommentar hinzufügen, wird er im Fenster Kommentare angezeigt und ist außerdem in der Übersetzung hervorgehoben. Der Text wird wie folgt hervorgehoben:
- Kommentare vom Typ Information werden in blassgelb hervorgehoben.
- Warnungen werden in blassorange hervorgehoben.
- Fehler werden in blassrot hervorgehoben.