Mit Tags arbeiten

Tags sorgen für Formatierung und Struktur in Ihrer Datei.

Tag-Typen

Die meisten Tags sind dateiformatspezifisch. Gewisse allgemeine Merkmale gelten aber für alle getaggten Formate und deren Darstellung. Die Anwendung klassifiziert alle Tags je nach ihrer Funktion als Inline-Tags oder Struktur-Tags.

Tag-Ansichtsmodus

Tags sind in der Regel mit Text gekennzeichnet, der Aufschluss über ihre Funktion gibt. In Studio können Sie mithilfe der Befehle in der Registerkarte Ansicht > Gruppe Optionen auswählen, ob Tag-Text vollständig, teilweise oder überhaupt nicht angezeigt werden soll. Standardmäßig wird Tag-Text nur teilweise angezeigt.

Tag-Formatierungsoptionen

Sie können Tag-Formatierung wie folgt auf Übersetzungen anwenden:

  • Tags automatisch einfügen
  • Tags aus einem Ausgangssegment auswählen und in ein beliebiges Zielsegment im Dokument einfügen
  • Eine Liste von Tags anzeigen, die für das aktuelle Segment verfügbar sind, und Tags aus dieser Liste auswählen
  • Mithilfe von QuickPlace Textformatierung, Tags, platzierbare Elemente und Variablen schnell anwenden
  • Tags kopieren und einfügen
  • Tags aus der Gruppe QuickInsert einfügen
  • Tags erstellen und der Gruppe QuickInsert hinzufügen

QuickInsert-Tags

QuickInsert-Tags werden als Schaltflächen in der Gruppe QuickInsert angezeigt. Jede QuickInsert-Schaltfläche entspricht einem unterschiedlichen Tag, Tag-Paar oder Sonderzeichen. Diese Schaltflächen ermöglichen Ihnen während der Übersetzung das schnelle und problemlose Einfügen von Tags und Sonderzeichen in Zielsegmente.

Segmentübergreifende Tags

Wenn Sie Text auswählen, um Tag-Formatierung einzufügen, und sich der Text über mehr als ein Segment erstreckt, wird das Tag über die Segmentbegrenzung geteilt. Das Tag wird daher am Segmentende geschlossen und am Anfang des nächsten Segments wieder geöffnet.

Ghost-Tags

Ein Ghost-Tag ist ein Markierungs-Tag, das automatisch zu einem Segment hinzugefügt wird, wenn das Segment ein unvollständiges Tag-Paar enthält. Wenn Sie beispielsweise ein Tag löschen, das die Hälfte eines Tag-Paares darstellt, zeigt das System automatisch ein Ghost-Tag an, bis Sie das fehlende Tag ersetzen. Ghost-Tags treten nur bei Tag-Paaren auf, da nur bei Tag-Paaren ein anfängliches und ein schließendes Tag erforderlich ist, damit sie funktionieren.

Tag-Schutz

Sie können den Tag-Schutz aktivieren, um Inline-Tags zu schützen und sicherzustellen, dass sie während der Übersetzung an der richtigen Stelle bleiben.