Neue Zielsprachen und Ressourcen hinzufügen

Sie können neue Sprachen hinzufügen, in die Ihre Projektdateien übersetzt werden sollen. Anschließend können Sie die Translation Memorys (TMs), die Server für maschinelle Übersetzung (MÜ – maschinelle Übersetzung), die Terminologiedatenbanken und die AutoSuggest-Wörterbücher für diese Sprachen auswählen.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
  3. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare aus. Die Liste der Sprachpaare für das aktuelle Projekt wird in der Navigationsstruktur unter Sprachpaare angezeigt.
  4. Wählen Sie aus der Liste der Zielsprachen im rechten Fensterbereich im Feld Verfügbar eine Zielsprache aus, die dem Projekt hinzugefügt werden soll, und klicken Sie auf Hinzu. Wählen Sie weitere Zielsprachen aus, bis die Liste vollständig ist.
  5. Wählen Sie OK aus.
  6. Gehen Sie im Dialogfeld Frage wie folgt vor:
    • Klicken Sie auf Ja, um die Dateien zur Übersetzung vorzubereiten. Dadurch werden die Dateien in das zweisprachige *.sdlxliff-Format konvertiert. Der Assistent Batch-Verarbeitung wird angezeigt. Fahren Sie mit Schritt 7 fort.
    • Wenn Sie auf Nein klicken, können Sie die Dateien nicht in Trados Studio übersetzen.
  7. Wählen Sie Weiter aus. Die Seite Dateien wird angezeigt. Hier sehen Sie eine Liste der Projektdateien. Von jeder dieser Dateien wird eine zielsprachliche Version erstellt.
  8. Wählen Sie Weiter aus. Die Seite Einstellungen wird angezeigt. Wählen Sie beliebige weitere Ressourcen für die Zielsprache aus:
    • Gehen Sie in der Navigationsstruktur zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, um beliebige Translation Memorys und Server für maschinelle Übersetzung auszuwählen.
    • Gehen Sie zur Auswahl von Terminologiedatenbanken in der Navigationsstruktur zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
    • Wählen Sie zur Auswahl von AutoSuggest-Wörterbüchern in der Navigationsstruktur [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > AutoSuggest-Wörterbücher aus.
  9. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die ausgewählten Batch-Tasks auszuführen.
  10. Sobald alle Tasks abgeschlossen sind, klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten zu beenden.

Ergebnisse

Unterhalb des Projektordners wird jetzt für jede der neuen Zielsprachen ein neuer Ordner angezeigt. In diesen Ordnern befinden sich *.sdlxliff-Dateien, die vorübersetzt wurden und an Übersetzer verteilt werden können.