Ordinalsubstantiv-Liste

Mithilfe des Dialogfelds Ordinalsubstantive können Sie eine Liste standardmäßiger Ordinalsubstantive für die aktuelle Sprache anzeigen oder bearbeiten. Ordinalsubstantive werden während der Segmentierung verwendet. Dieser Aspekt der Segmentierung ist nicht für alle Sprachen relevant, ist aber besonders für die deutsche Sprache von Nutzen.

Sehen Sie sich als Beispiel das deutsche Datum „15. Oktober“ an. Wenn „Oktober“ nicht in der Liste der Ordinalsubstantive enthalten wäre, würde „15.“ das Ende eines Segments kennzeichnen und „Oktober“ stünde am Anfang des nächsten Segments.

Wenn Trados Studio ein Ordinalsubstantiv aus der Liste Ordinalsubstantive in der Ausgangssprache findet, weiß das Programm, dass der Punkt davor nicht das Ende eines Segments kennzeichnet. Daher wird die Segmentierung des Ausgangstexts korrekt durchgeführt.