Projektübersicht
Projekte bestehen aus den Dateien, die übersetzt oder überprüft werden müssen, aus den Ressourcen, die während des Übersetzungsprozesses genutzt werden, und aus den Einstellungen, die bestimmen, wie der Projektinhalt gehandhabt wird.
- Projektrollen und -aufgaben
Große Projekte werden von Projektmanagern geleitet, während kleinere Projekte von Projektmanagern oder Übersetzern ausgeführt werden können. Das Abschließen eines Projekts erfordert die Zusammenarbeit mehrerer Personen: Übersetzer, Korrekturleser, Projektmanager. - Projekterstellungsmethoden
Projekte werden mithilfe des Assistenten Neues Projekt mittels einer Vorlage oder eines vorherigen Projekts erstellt. Wenn Sie die Projekteinstellungen angegeben und die Projektdateien ausgewählt haben, erstellt der Assistent automatisch ein Projekt und fügt es Trados Studio hinzu, wo es verwaltet wird. Dateien werden während der Projekterstellung analysiert, um ihre Verwendung zu bestimmen und die geeigneten Dateityp-Einstellungen festzulegen. - Projektdateien
Jede Datei, die Teil eines Projekts ist, wird als Projektdatei bezeichnet. Sie fügen Dateien einem Projekt hinzu, wenn Sie das Projekt erstellen. Alternativ können Sie auch einem vorhandenen Projekt Dateien hinzufügen. - Projektübersetzungsressourcen
Sie können für ein neues oder ein vorhandenes Projekt Übersetzungsressourcen auswählen. Ressourcen können verwendet werden, um Inhalte automatisch vorzuübersetzen und um Übersetzer bei der Arbeit mit Vorschlägen zu unterstützen. - Projektvorlagen
Projektvorlagen verringern die Zeit und die Mühe, die für das Erstellen neuer Projekte erforderlich sind, indem Einstellungen von früheren Projekten wiederverwendet werden. Projektvorlagen haben die Dateierweiterung*.sttpl. - Projektaufgaben
Eine Aufgabe ist ein Prozess, der auf eine einzelne Datei oder eine Gruppe von Dateien (z. B. ein gesamtes Projekt) mit dem Zweck angewendet wird, das Projekt vorzubereiten, es vorzuübersetzen, Berichte zu erstellen usw. - Projektpakete
Pakete werden verwendet, um Aufgaben aufzuteilen und an andere Teammitglieder zu senden. Ein Paket ist eine Dateistruktur, die alle Dateien enthält, die an Mitglieder des Projektteams gesendet werden müssen, damit sie an dem Projekt arbeiten können. Es kann auch Arbeit enthalten, die bereits beendet wurde. - Kunden
Sie können den Kunden festlegen, für den Sie Dateien im Projekt übersetzen. Indem Sie Kunden Projekten zuordnen, können Sie die Arbeit für einen bestimmten Kunden schnell filtern.