Projektdatei auswählen
Das Dialogfeld Projektdatei auswählen informiert Sie darüber, dass die Datei, die Sie gerade öffnen, bereits zu einem vorhandenen Projekt gehört.
Trados Studio zeigt dieses Dialogfeld an, wenn ALLE nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
- Sie öffnen eine Einzeldatei zur Übersetzung (mit dem Befehl Einzeldatei übersetzen oder durch Ziehen und Ablegen der Datei in den Editor-Navigator oder in den Nebeneinander-Editor).
- Die Datei, die Sie zu öffnen versuchen, ist derzeit nicht im Editor geöffnet.
- Eine Datei [Dokumentname].[Dokumenttyp]_[Ausgangssprache]_[Zielsprache].sdlxliff und eine Datei [Dokumentname].[Dokumenttyp]_[Ausgangssprache]_[Zielsprache].sdlproj für dieses Dokument sind bereits im Verzeichnis des Dokuments vorhanden, das Sie zu öffnen versuchen.
Weisen Sie Trados Studio im Dialogfeld Projektdatei auswählen an, wie Dateien behandelt werden sollen, denen bereits ein Projekt zugeordnet ist:
| Option | Beschreibung |
|---|---|
Vorhandene Projektdatei öffnen | Öffnet die vorhandene [Dokumentname].[Dokumenttyp]_[Ausgangssprache]_[Zielsprache].sdlxliff-Version der Datei im Editor. Trados Studio ruft außerdem alle aktuellen Änderungen an der zielsprachlichen Version der Datei ab. |
Neue Projektdatei erstellen | Erstellt eine neue [Dokumentname].[Dokumenttyp]_[Ausgangssprache]_[Zielsprache].sdlxliff-Version der Datei und öffnet sie im Editor. Auf diese Weise werden alle aktuellen Änderungen an den alten |