Projektdateien

Jede Datei, die Teil eines Projekts ist, wird als Projektdatei bezeichnet. Sie fügen Dateien einem Projekt hinzu, wenn Sie das Projekt erstellen. Alternativ können Sie auch einem vorhandenen Projekt Dateien hinzufügen.

Einzelne Dateien und Ordnerdateien

Sie können sowohl einzelne Dateien als auch eine ganze Ordnerstruktur zu einem Projekt hinzufügen.

Wenn Sie einen Ordner hinzufügen, werden alle Dateien in der ausgewählten Ordnerstruktur zum Projekt hinzugefügt, und die Ordnerstruktur wird im Zielsprachenordner des Projekts repliziert. Wenn die *.sdlxliff-Dateien des Projekts erstellt werden, werden sie im entsprechenden Zielsprachenordner abgelegt.

Wenn sich die Projektdateien derzeit in keiner Ordnerstruktur befinden, können Sie eine Struktur manuell erstellen und die Dateien hinzufügen. Nachdem Dateien zu einem Ordner hinzugefügt wurden, können sie nicht mehr verschoben werden. Wenn Sie eine Datei zum falschen Ordner hinzufügen, löschen Sie die Datei und fügen Sie sie dann zum richtigen Ordner hinzu.

Dateiverwendung

Projektdateien können unterschiedliche Funktionen erfüllen (Dateiverwendung). Die Dateiverwendung zeigt an, warum eine Datei einem Projekt hinzugefügt wurde.
DateiverwendungBeschreibung
Zu übersetzen

Zu übersetzende Dateien sind Dateien, die zur Übersetzung in das SDLXLIFF-Format umgewandelt werden können.

Zu lokalisieren

Hierbei handelt es sich um Dateien, die zwar zu lokalisieren sind, aber nicht in das SDL XLIFF-Format konvertiert werden können. Zu lokalisierende Dateien sind möglicherweise in das Projekt eingebunden, sodass sie mit anderen Projektdateien verwaltet werden können. Beispielsweise können als Referenz gekennzeichnete Grafikdateien Text enthalten, der lokalisiert werden muss. Solche Dateien können Sie hier als Zu lokalisieren kennzeichnen.

Referenz

Referenzdateien sind nur zu Informationszwecken im Projekt enthalten.

Dateitypen

Über die Dateityp-Einstellungen wird gesteuert, wie Trados Studio Dateien eines bestimmten Dateityps für die Übersetzung vorbereitet. Diese Einstellungen können angepasst und neue Dateitypen angegeben werden.