Projektdetails ändern
Wenn die Projektanforderungen wechseln, können Sie die Projektdetails jederzeit ändern.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
- Geben Sie eine neue Beschreibung im Feld Beschreibung ein.
- Suchen Sie ggf. nach einem anderen Speicherort.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bearbeitung des Ausgangstextes zulassen, damit der AS-Inhalt bearbeitet werden kann. Dies ist besonders hilfreich, wenn der Ausgangstext Fehler enthält.
- Wenn Sie das vorherige Kontrollkästchen aktivieren, können Sie auch das Kontrollkästchen Zusammenführen von Segmenten über Absatzenden hinaus deaktivieren auswählen, wenn Sie Absätze trennen möchten.
- Wählen Sie Qualitätsprüfung muss vor Erstellung des Rückpakets durchgeführt werden aus, wenn Sie möchten, dass die Benutzer aufgefordert werden, nach Abschluss der Arbeiten am Paket eine Qualitätsprüfung durchzuführen.
- Wählen Sie Wortbasierte Tokenisierung für asiatische Ausgangssprachen verwenden aus, um für die Wortzählung in Trados Studio zwischen „Zeichen-für-Zeichen“ und „Wort-für-Wort“ zu wechseln. Dies liefert genauere, wortbasierte Ergebnisse in Analysen und Statusansichten.
Anmerkung: Sie müssen Ihre Dokumente erneut öffnen, damit diese Einstellung darauf angewendet wird.
- Wählen Sie einen anderen Kunden aus, falls erforderlich.
- Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Projekteinstellungen zu schließen.