Projektdetails ändern

Wenn die Projektanforderungen wechseln, können Sie die Projektdetails jederzeit ändern.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
  3. Geben Sie eine neue Beschreibung im Feld Beschreibung ein.
  4. Suchen Sie ggf. nach einem anderen Speicherort.
  5. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bearbeitung des Ausgangstextes zulassen, damit der AS-Inhalt bearbeitet werden kann. Dies ist besonders hilfreich, wenn der Ausgangstext Fehler enthält.
  6. Wenn Sie das vorherige Kontrollkästchen aktivieren, können Sie auch das Kontrollkästchen Zusammenführen von Segmenten über Absatzenden hinaus deaktivieren auswählen, wenn Sie Absätze trennen möchten.
  7. Wählen Sie Qualitätsprüfung muss vor Erstellung des Rückpakets durchgeführt werden aus, wenn Sie möchten, dass die Benutzer aufgefordert werden, nach Abschluss der Arbeiten am Paket eine Qualitätsprüfung durchzuführen.
  8. Wählen Sie Wortbasierte Tokenisierung für asiatische Ausgangssprachen verwenden aus, um für die Wortzählung in Trados Studio zwischen „Zeichen-für-Zeichen“ und „Wort-für-Wort“ zu wechseln. Dies liefert genauere, wortbasierte Ergebnisse in Analysen und Statusansichten.
  9. Wählen Sie einen anderen Kunden aus, falls erforderlich.
  10. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Projekteinstellungen zu schließen.