Projekte erstellen und verwalten
Trados Studio ist ein projektbasiertes Übersetzungsmanagement-System. Alle Dateien werden im Rahmen eines Projekts übersetzt und verwaltet. Ein Projekt kann eine einzelne oder mehrere Dateien zur Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen enthalten. Es kann auch Referenzmaterial, Translation Memorys (TMs), Terminologiedatenbanken, AutoSuggest-Wörterbücher und Anweisungen für Übersetzer enthalten.
Nachdem ein Projekt angelegt wurde, können Projektmanager mithilfe der Projektmanagement-Tools in Trados Studio alle Aspekte des Projekts verwalten und den Projektfortschritt überwachen.
Projekt-Workflows
- Projektpaket-Workflows: Als Projektmanager können Sie Arbeit mithilfe von Projektpaketen an verschiedene Teammitglieder verteilen. Nach der Fertigstellung ihrer Arbeit senden die Teammitglieder Rückpakete an den Projektmanager.
- Projektpaket-Workflows über WorldServer: Als Projektmanager können Sie Projektpakete von WorldServer erhalten, diese an Ihre Teammitglieder zur Übersetzung verteilen und dann die Arbeit wieder an WorldServer zurücksenden.
- Projekt-Workflows über Trados GroupShare: Als Projektmanager können Sie Ihre Projekte online freigeben (während der Projekterstellung oder wenn das Projekt bereits erstellt ist), die Arbeit an die Teammitglieder verteilen und den Projektabschluss überwachen. Die Teammitglieder können eine Verbindung zu Trados GroupShare herstellen, um auf die Dateien zuzugreifen, die bearbeitet werden müssen.
- Projekt-Workflows für eine regulierte Branche: Als Projektmanager können Sie Dateien, die in Trados Studio übersetzt werden, in ihrem nativen Format oder im zweisprachigen Modus für die Übersetzung oder Überprüfung an Teammitglieder senden, die nicht über Trados Studio verfügen.
Projektmanagement-Anwendungen
Mit den Projektmanagement-Anwendungen von Trados Studio werden die Projekterstellung automatisiert, die Projektdatenverwaltung zentralisiert und Projekte nachverfolgt. Dies sind die wichtigsten Funktionen:
- Automatisierte Projekterstellung
- Vorübersetzung von Projektdateien durch Anwenden von Translation Memorys
- Erstellen von Übersetzungsanalysen während der Projekterstellung
- Projektmanager können den Projektfortschritt auf Projektebene sowie für einzelne Sprachen und Dateien nachverfolgen.
- Zuweisen, Verteilen und Empfangen von Arbeit durch die Verwendung von Paketen in einem Offline-Workflow
- Überwachen des Projektfortschritts in Echtzeit auf Projekt-, Datei- und Sprachebene für Serverprojekte
Die Projektmanagement-Anwendungen befinden sich in den Ansichten Projekte, Dateien und Berichte.
Video-Tutorial
In den Anleitungen unter diesem Thema sowie im folgenden Video-Tutorial erfahren Sie mehr über die Erstellung und Verwaltung von Projekten.