Projekten TMs hinzufügen
Sie können vorhandenen Projekten TMs hinzufügen, wenn Sie zusätzliche Terminologieressourcen benötigen.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
- Wählen Sie Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus, um TMs hinzuzufügen.
Anmerkung: Wenn Sie ein TM für ein bestimmtes Sprachpaar verwenden möchten, wählen Sie [Ausgangssprache] - [Zielsprache] > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus. Beispiel: Sie fügen auf der Ebene Alle Sprachpaare ein mehrsprachiges TM hinzu, das die Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Französisch enthält. Sie möchten dieses TM aber nicht für „Englisch > Französisch“ verwenden, sondern stattdessen ein anderes TM auswählen. Wählen Sie dazu das TM aus, für das Sie die Einstellungen auf Ebene des einzelnen Sprachpaars anstatt auf der Ebene Alle Sprachpaare vornehmen möchten.
- Wählen Sie Folgendes aus:
- Verwenden Siedateibasiertes Translation Memory und suchen Sie nach Ihrer
*sdltm-Datei. - Verwenden SieServerbasiertes Translation Memory, geben Sie die Anmeldeinformationen ein und wählen Sie das TM aus.
- Verwenden Siedateibasiertes Translation Memory und suchen Sie nach Ihrer
- Zum Festlegen von TM-Einstellungen erweitern Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite entweder den Bereich Alle Sprachpaare (für Master-TMs) oder [Ausgangssprache] - [Zielsprache] (für projektspezifische TMs) und konfigurieren Sie dann die folgenden Seiten:
- Suchen – Geben Sie die Optionen für das Suchen ein: Match-Werte, upLIFT-Ergebnisse oder Konkordanzsuchergebnisse.
- Abzüge – Legen Sie die Optionen für das Anwenden von Abzügen fest.
- Filter – Geben Sie an, wie die Filterabzüge auf nicht passende Übersetzungseinheiten angewendet werden.
- Aktualisieren – Geben Sie Feldwerte für die Übersetzungseinheiten an.
- Sprachressourcen – Legen Sie die Sprachressourcen fest, die angewendet werden, wenn keine TMs angegeben sind.
- Match-Optimierung – Geben Sie an, ob Sie während der Übersetzung oder bei der Ausführung von Batch-Tasks optimierte Übereinstimmungen erhalten möchten.
- Konfigurieren Sie bei Bedarf weitere Projekteinstellungen und wählen Sie dann OK aus.
Zugehörige Konzepte