Projekten TMs hinzufügen

Sie können vorhandenen Projekten TMs hinzufügen, wenn Sie zusätzliche Terminologieressourcen benötigen.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
  3. Wählen Sie Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus, um TMs hinzuzufügen.
  4. Wählen Sie Folgendes aus:
    • Verwenden Siedateibasiertes Translation Memory und suchen Sie nach Ihrer *sdltm-Datei.
    • Verwenden SieServerbasiertes Translation Memory, geben Sie die Anmeldeinformationen ein und wählen Sie das TM aus.
  5. Zum Festlegen von TM-Einstellungen erweitern Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite entweder den Bereich Alle Sprachpaare (für Master-TMs) oder [Ausgangssprache] - [Zielsprache] (für projektspezifische TMs) und konfigurieren Sie dann die folgenden Seiten:
    • Suchen – Geben Sie die Optionen für das Suchen ein: Match-Werte, upLIFT-Ergebnisse oder Konkordanzsuchergebnisse.
    • Abzüge – Legen Sie die Optionen für das Anwenden von Abzügen fest.
    • Filter – Geben Sie an, wie die Filterabzüge auf nicht passende Übersetzungseinheiten angewendet werden.
    • Aktualisieren – Geben Sie Feldwerte für die Übersetzungseinheiten an.
    • Sprachressourcen – Legen Sie die Sprachressourcen fest, die angewendet werden, wenn keine TMs angegeben sind.
    • Match-Optimierung – Geben Sie an, ob Sie während der Übersetzung oder bei der Ausführung von Batch-Tasks optimierte Übereinstimmungen erhalten möchten.
  6. Konfigurieren Sie bei Bedarf weitere Projekteinstellungen und wählen Sie dann OK aus.