Reguläre Ausdrücke im QA Checker angeben

Sie können reguläre Ausdrücke verwenden, um die Integrität Ihrer Übersetzungen zu überprüfen.

Reguläre Ausdrücke werden verwendet, um den Text nach bestimmten Zeichenfolgen oder -mustern zu durchsuchen. Sie unterscheiden sich von normalen Suchwerkzeugen, da sie spezielle Metazeichen verwenden.

Metazeichen ermöglichen Ihnen die Erstellung eines einzelnen regulären Ausdrucks, mit dessen Hilfe alle Stellen gefunden werden, an denen ein Grundmuster oder auch spezielle Variationen dieses Musters vorkommen. Geben Sie reguläre Ausdrücke an, um bestimmte Zeichenfolgenmuster in einer Datei zu suchen.

Um reguläre Ausdrücke in QA Checker zu verwenden, erstellen Sie den Ausdruck und fügen ihn dann der Liste mit den Einstellungen unter QA Checker 3.0 > Reguläre Ausdrücke hinzu. Alle regulären Ausdrücke in der Liste werden auf die Übersetzungsdatei angewendet.

Trados Studio verwendet die .NET-Syntax für reguläre Ausdrücke.

Dieses Tool ist für Benutzer geeignet, die Erfahrung mit der Erstellung und Verwendung regulärer Ausdrücke haben. Es wird jedoch eine Liste mit Beispielen für reguläre Ausdrücke bereitgestellt, und weniger erfahrene Benutzer können diese einfach hinzufügen.

Diese Einstellungen erscheinen in Trados Studio in mehreren Dialogfeldern. Unter Dialogfelder für die Prüfungseinstellungen finden Sie weitere Informationen zum entsprechenden Dialogfeld.