Retrofit-Datei-Alignment

Prüfen Sie das von Trados Studio beim Importieren einer extern überprüften zielsprachlichen Datei durchgeführte Alignment und passen Sie es an, wenn Sie glauben, der Korrekturleser habe größere Änderungen durchgeführt, die sich auf das Alignment auswirken könnten.

Wenn Sie mit der Retrofit-Batch-Task mehrere Dateien importieren und ihr Alignment überprüfen, wird für jede der importierten Dateien eine *.sdlretrofit-Datei erstellt. Sie können später jede dieser Dateien in der Ansicht Alignment öffnen.

Die folgenden Einschränkungen sollten berücksichtigt werden:
  • Sie können kein Alignment von Segmenten aus verschiedenen Absätzen durchführen.
  • Sie können während des Alignments die Ausgangs- und Zielsegmente nicht bearbeiten.

Wenn Sie fertig sind, importieren Sie die Alignment-Ergebnisse in die entsprechende Projektdatei.